paredes u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za paredes u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

1.1. pared:

pared ARCHIT, CONSTR
wall
viven pared por medio
they live next door
darse contra las paredes inf estaba que se daba contra las paredes
he was furious
darse contra las paredes inf estaba que se daba contra las paredes
he was hopping mad inf
es como darse contra las paredes
it's like banging your head against a brick wall
entre cuatro paredes
cooped up
me he pasado el día (encerrado) entre cuatro paredes
I've been cooped up o stuck indoors all day
es como hablarle a la pared inf
it's like talking to a brick wall
hasta la pared de enfrente Chil Mex inf
loads pl inf
había gente hasta la pared de enfrente
there were loads of people there
había gente hasta la pared de enfrente
the place was absolutely packed
le echó sal hasta la pared de enfrente
he put half a ton of salt in inf
las paredes oyen
walls have ears
subirse o treparse por las paredes inf (de rabia, irritación)
to go through the roof inf
subirse o treparse por las paredes (de aburrimiento)
to be climbing the walls (with boredom) inf
subirse o treparse por las paredes (de angustia)
to go spare o frantic inf

pared de cerramiento N f

enchufe de pared N m

Pojedinačni prevodilački parovi
deslucido (deslucida) colores/paredes
faded
deslucido (deslucida) colores/paredes
drab
deslucido (deslucida) colores/paredes
dingy
desconcharon la pared
they took a chunk out of the wall inf
desconcharon la pared
they knocked some of the plaster off
las paredes ya se están desconchando
chunks of plaster are coming off the walls

Prevodi za paredes u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

paredes u rečniku PONS

Prevodi za paredes u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prevodi za paredes u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
cabin fever
agobio m entre cuatro paredes fam
to go through the roof person
subirse por las paredes
to hit the roof
subirse por las paredes
to get on sb's wick Brit inf
hacer subir a alguien por las paredes
to tear one's hair out over sth fig
subirse por las paredes por algo
rock face
pared f rocosa
to hit the ceiling inf
subirse por las paredes
between you and me and the gatepost
entre tú y yo, que no salga de estas cuatro paredes
wall (in the interior)
pared f
artery wall
pared arterial
to have one's back to the wall
estar entre la espada y la pared
walls have ears prov
las paredes oyen prov
to go up [or to climb] the wall
subirse por las paredes
wall clock
reloj m de pared

paredes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

entre cuatro paredes
cooped up
¡cuidado, que estas paredes oyen!
careful, walls have ears!
subirse por las paredes
to go up the wall
subirse por las paredes (enfadarse)
to blow one's top
subirse por las paredes (estar nervioso)
to be [or go] stir crazy
agobio m entre cuatro paredes fam
cabin fever
entre tú y yo, que no salga de estas cuatro paredes
between you and me and the gatepost
darse con la cabeza en la pared
to kick oneself fig
hacer subir a alguien por las paredes
to get on sb's wick Brit inf
subirse por las paredes por algo
to tear one's hair out over sth fig
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Las paredes de piedra maciza medían aproximadamente cincuenta centímetros de ancho, con habitaciones distribuidas alrededor de un patio central en dos plantas, decorado con tinajones de barro cocido y cactáceos.
www.viajeros.com
Las hay de tipo acrílico (esmaltes, para muebles y carpinterías), plástico (pinturas plásticas para paredes) y productos para manualidades y objetos decorativos: témperas, gouache y acrílicos especiales.
decoestilo.mujerhoy.com
Hola! en mi baño se han agrietado los azulejos de una de las paredes por alguna bolsa de aire.
www.milideas.net
Aplicado a un espacio intercelular que se origina por una combinación de dos procesos, separación y degradación de las paredes celulares.
www.euita.upv.es
Le pregunta si no le gustaría verlo atado a una camisa de fuerza y encerrado entre paredes acojinadas.
foro.telenovela-world.com
Presentan sus paredes laterales muy engrosadas, impermeables, fuertemente cutinizadas, que actúan como barreras apoplásticas para prevenir el reingreso de los líquidos secretados.
agr.unne.edu.ar
Sin lavar, alisar y pulir bien las paredes no me pondría a encalar la casa por lo que pudiera pasar.
lascosasdeunciempies.com
Las paredes interiores y exteriores de las construcciones así como las columnas y los muelles estaban cubiertos con jeroglíficos, frescos y tallados en colores brillantes.
www.arkiplus.com
Los angiomas pueden sangrar mas abundamente dentro de las paredes del angioma.
www.angiomaalliance.org
Unidos los fuselajes (sin alas ni tren de aterrizaje), le toca el turno a las paredes del avión.
contactomatinal.blogspot.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije