oyen u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za oyen u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.oír VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. oír (percibir sonidos):

oír
to hear
no oigo nada
I can't hear anything o a thing
oí pasos en el pasillo
I heard footsteps in the corridor
a lo lejos se oía el canto de un ruiseñor
in the distance you/we could hear a nightingale's song
no se oía ni el vuelo de una mosca
you could have heard a pin drop
la oí entrar
I heard her come in
no quiero volver a oírte esas palabrotas
I don't want to hear you using that language again
ya lo has oído, que no se vuelva a repetir
you've been told, don't do it again
no te lo voy a decir otra vez ¿me oyes?
I'm not going to tell you again, do you hear me?
su último disco se oye bastante
her latest record is being played quite a lot
por lo que he oído
from what I've heard
¿has oído lo de anoche?
have you heard about last night?
ya casi no se oye hablar de ellos
you hardly ever hear about them these days
he oído hablar de él
I've heard of him
he oído decir que se va
I've heard he's leaving
la ha dejado — ¿qué? — lo que oyes o como lo oyes
he's left her — what? — yes, honestly o yes, that's right
me llamó mentiroso, así como lo oyes
he called me a liar … he did, you know
¡lo que hay que oír!
that's rich! inf
¡lo que hay que oír!
well, I like that ! iron
como quien oye llover
it's like water off a duck's back
me va/van a oír inf
I'm going to give him/them an earful inf

II.oír VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
estoy harta de oír tus lamentaciones inf
I'm fed up with your complaining
estoy harta de oír tus lamentaciones inf
I'm fed up with your grumbling
estoy harta de oír tus lamentaciones inf
I'm fed up with your moaning Brit
el aludido/la aludida no reaccionó al oír su nombre
the person in question/we were talking about, didn't react when he/she heard the name
no quiero oír ni un ruido
I don't want to hear a sound
se oyen mucho los ruidos de la calle
you can hear a lot of noise from the street

Prevodi za oyen u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

oyen u rečniku PONS

Prevodi za oyen u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

oír irr VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu
oír (sentir)
to hear
oír (escuchar)
to listen
¡oye!
hey!
¡oye, ven aquí!
come here!
¿oyes?
do you understand?
¡oiga!
excuse me!
¡Dios te oiga!
may your prayers be answered!
como lo oyes
believe it or not
lo que hay que oír
what next?
oír decir que...
to hear that ...
parece que no has oído bien
you don't seem to have heard properly
ya me oirá
he/she hasn't heard the last of me
no se oye el vuelo de una mosca
you could hear a pin drop
Pojedinačni prevodilački parovi
me escamé al oír la noticia
I was worried when I heard the news
me agrada oír música
I like listening to music
¡cuidado, que estas paredes oyen!
careful, walls have ears!

Prevodi za oyen u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

oyen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no quiero oír risas a mis espaldas
I don't want any more laughing behind my back
me escamé al oír la noticia
I was worried when I heard the news
me caí de espaldas al oír eso inf
I was astonished to hear that
lo que hay que oír
what next?
me ha parecido oír un grito
I thought I heard a scream
me ha parecido oír un grito
if it's OK with you
¡cuidado, que estas paredes oyen!
careful, walls have ears!
oír el vuelo de una mosca
to hear a pin drop
¿cómo puedo escuchar si no puedo oír?
how can I listen when I can't hear?
una minoría que se hace oír
a vocal minority
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
En la primera parte de su intervención, se oyen palabras como masacres, fosas comunes y descuartizamientos.
www.torosliteraturaymas.com
Cuando se informa de la muerte de estos oficiales se oyen vítores en las trincheras o en los cines de algunos regimientos.
www.elmilitante.org
Además, si puedo ser franco, semejantes imputaciones no sólo no son creíbles, sino que producen una cierta jocosidad cuando se oyen por primera vez.
espaciodeelaine.wordpress.com
La potencia de sus palabras arremete y cambia el clima, se oyen risas por todas partes, comentarios.
www.launicarevista.com
Se oyen las musas me hizo pensar de una manera totalmente distinta.
www.bdp.org.ar
El modo silencioso no es silencioso sino que produce un ruido menos eléctrico y chirriante, más mecánico, pero desde luego los pájaros lo oyen igual.
www.trebol-a.com
Sólo se oyen los jadeos de los perros y el rumor de los patines.
www.visitfinland.com
Hay personas que, tras manipular las y desbloquearles vértebras, dicen que les parece que ven mejor, que oyen mejor, que digieren mejor...
namastesaludable.wordpress.com
Entonces sabes qué hacer sin necesidad de leer ningún libro (ahora que no me oyen las editoriales).
www.mamuchas.com.ar
Los loros son muy sinvergüenzas porque repiten lo que oyen y son alcahuetes y chismosos.
letras-uruguay.espaciolatino.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije