súplica u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za súplica u rečniku španski»engleski

súplica N f

1. súplica (ruego):

súplica

entreaty

súplica

plea

2. súplica LAW:

súplica

petition

suplicar VB trans (rogar)

suplicar

to beg

perdóname, te lo suplico

forgive me, I beg o implore you

suplicarle a alg. que + subj

to beg o implore sb to +  infinit.

suplicarle a alg. que + subj

beseech sb to +  infinit. liter

te suplico que no se lo digas

I beg you not to tell him

Prevodi za súplica u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

supplication

súplica f

pleading

súplica f

in beseeching tones

en tono suplicante or de súplica

entreaty

súplica f

beseechingly

en tono de súplica

supplicate

suplicar

to supplicate for sth

suplicar algo

imploringly

en tono de súplica

entreat

suplicar

súplica u rečniku PONS

Prevodi za súplica u rečniku španski»engleski

súplica N f

súplica

plea

súplica (escrito)

request

súplica LAW

petition

suplicar VB trans c → qu

1. suplicar (rogar):

suplicar

to implore

suplicar algo de rodillas

to beg on one's knees for sth

2. suplicar LAW:

suplicar algo

to appeal against sth

Prevodi za súplica u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

supplication

súplica f

plea

súplica f

prayer

súplica f

to implore sb to do sth

suplicar a alguien que haga algo

to beseech sb to do sth

suplicar a alguien que haga algo

to entreat sb to do sth

suplicar a alguien que haga algo

plead

suplicar

to plead for forgiveness/justice

suplicar perdón/justicia

to plead with sb (to do sth)

suplicar (hacer algo) a alguien

pray

suplicar

súplica Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

suplicar algo de rodillas

to beg on one's knees for sth

suplicar algo

to appeal against sth

suplicar a alguien que haga algo

to entreat sb to do sth

suplicar a alguien que haga algo

to beseech sb to do sth

suplicar a alguien que haga algo

to implore sb to do sth

suplicar a alguien que haga algo

to beg sb to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tu benignidad no solo socorre al que te implora, sino que muchas veces se anticipa espontáneamente a la súplica.

www.gnosis2002.com

Ni un signo de debilidad, ni una súplica de clemencia.

tribunaroja.moir.org.co

Unamos nuestras súplicas para que al fin reine la paz en esta tierra bendita.

legioncatolica.blogspot.com

Ninguna de las súplicas calma al policía.

orbitagay.com

Persuadida al fin, accedió a mi súplica: que los tiernos amores se apresuren a gozar la ocasión; después me espera una obra de más grandeza.

www.cayocesarcaligula.com.ar

La solicitud fue tan grande y tan fuerte, proviniendo de tantos, que solo un evento de estas proporciones podría responder a la súplica.

www.trinityatierra.com

Parece que las súplicas de que actualice más a menudo surgen efecto.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Es una súplica de los que están dentro para que los que están afuera, donde hace estragos la batalla, les perdonen la vida.

www.redcross.int

Así debe ser, porque ésa es la súplica de tu corazón.

tprf.org

Admite grados: desde el mandato conminatorio hasta la mera sugerencia, la petición o súplica.

elarlequindehielo.obolog.com