oreja u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za oreja u rečniku španski»engleski

oreja¹ N f

1. oreja ANAT:

oreja

ear

de orejas grandes

big-eared o with big ears

tiene las orejas paradas o despegadas o salidas

his ears stick out

el perro puso las orejas tiesas

the dog pricked up its ears

puso una sonrisa de oreja a oreja

she grinned from ear to ear

orejas de paila Chil inf

big ears

arderle las orejas a alg. LatAm deben de arderle las orejas

her ears must be burning

asomar la oreja

to show one's true colors

calentarle la oreja a alg. Ven inf

to try to talk sb into sth

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

estar hasta las orejas de algo inf

to be up to one's ears o eyes in sth inf

jalarle las orejas a alg. Mex Peru inf

to tell sb off

parar la oreja LatAm inf

to pay attention

para bien la oreja, que esto es importante

pay attention, this is important

para bien la oreja, que esto es importante

listen up, this is important Am inf

paré la oreja para ver de qué hablaban

I pricked up my ears to hear what they were talking about inf

planchar o chafar la oreja inf

to get some shut-eye inf

voy a planchar la oreja

I'm going to get some shut-eye

voy a planchar la oreja

I'm off to bed inf

tirarle a alg. de las orejas o LatAm tirarle las orejas a alg. lit

to pull sb's ears

tirarle a alg. de las orejas o LatAm tirarle las orejas a alg. (reprender)

to tell sb off

tirarle a alg. de las orejas o LatAm tirarle las orejas a alg. (reprender)

to slap sb's wrists inf

verle las orejas al lobo

to realize sth is wrong

2.1. oreja (de una taza):

oreja

handle

2.2. oreja (de un sillón):

oreja

wing

oreja² N mf Mex inf

1. oreja (soplón):

oreja (de la policía)

informer

oreja (de la policía)

stool pigeon inf

oreja (de la policía)

grass Brit inf

2. oreja (que escucha a escondidas):

oreja

eavesdropper

oreja de burro N f

oreja de burro

dog-ear

pabellón de la oreja N m

pabellón de la oreja

outer ear

Prevodi za oreja u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lughole

oreja f

lug inf

oreja f

cauliflower ear

oreja f deformada

abalone

oreja f marina

abalone

oreja f de mar

earhole

agujero m de la oreja

earlobe

lóbulo m de la oreja

oreja u rečniku PONS

Prevodi za oreja u rečniku španski»engleski

oreja N f

1. oreja ANAT:

oreja

ear

aguzar las orejas

to prick up one's ears

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien fig

to give sb a dressing-down

ser todo orejas

to be all ears

2. oreja (sentido):

oreja

hearing

3. oreja:

oreja (lateral)

flap

oreja (lengüeta)

tongue

oreja (del zapato)

eyelet tab

sillón de orejas

wing chair

Phrases:

ver las orejas al lobo

to have a close shave

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

agachar las orejas

to lose heart

¡no agaches las orejas!

don't give up!

enseñar la oreja

to show one's true colours Brit [or colors Am]

Pojedinačni prevodilački parovi

sonrisa de oreja a oreja

(broad) grin

lóbulo de la oreja

earlobe

pabellón de la oreja

auricle

pabellón de la oreja

outer ear

Prevodi za oreja u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lughole

oreja f

lug

oreja f

broadly smile

de oreja a oreja

earlobe

lóbulo m de la oreja

earloop headphones

gancho m de oreja

earloop mask

elástico m para la oreja

earmark animal

marcar en la oreja

earmark

marca f en la oreja

oreja Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pabellón de la oreja

auricle

pabellón de la oreja

outer ear

tener la mosca detrás de la oreja inf

to be suspicious

lóbulo de la oreja

earlobe

enseñar la oreja

to show one's true colours Brit [or colors Am]

sonrisa de oreja a oreja

(broad) grin

marca f en la oreja

earmark

lóbulo m de la oreja

earlobe

gancho m de oreja

earloop headphones

elástico m para la oreja

earloop mask

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si eso pasa y esta mal, acercate, ponele la oreja, no preguntes porque los inteerrogatorios se viven mal.

gracielamoreschi.com.ar

Y tocate la oreja izquierda o hacé el saludo de los magios para la cámara, así sé que leiste este comment.

www.yaveremos.net

Cada vez que recordamos ese día nos reímos y recordamos ese momento con una sonrisa de oreja a oreja.

aldanachiodi.com

Guillermo todavía tiene el tubo en la oreja.

criminiscausa.blogspot.com

O, dicho de otra manera, le quieren mojar la oreja a uno bastante más grande que ellos.

www.tecnozona.com

La suya fue una de esas voces únicas, que hacen parar la oreja y preguntarse quién será el dueño de semejante garganta.

weblogs.clarin.com

También probé herbalife, las semillas esas en la oreja, nada funcionó.

www.revistacotorra.com.ar

Después puso su lengua en su boca y tocó sus ojos, orejas y articulaciones con sus manos.

www.umma.org.ar

Luego se rasca la nariz, la frente, las orejas.

www.arcauniversal.com.ar

Uno de los terrones que le arrojé le dio detrás de la oreja, y entonces usó el lenguaje.

cancerdeque.blogspot.com