chafar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za chafar u rečniku španski»engleski

I.chafar VB trans

1.1. chafar inf (aplastar):

chafar peinado

to flatten

chafar plátano/pulpa

to mash

chafar huevos

to break

chafar huevos

to crush

chafar ajo

to crush

chafar uvas

to tread

1.2. chafar inf vestido/falda:

chafar

to wrinkle Am

chafar

to crumple Brit

2.1. chafar inf Spain (en una conversación):

chafar

to squash inf

chafar

to crush

me dejó chafado

I felt crushed (by what he said)

me dejó chafado

he squashed me with his remark

2.2. chafar inf Spain (abatir):

chafar

to get … down inf

la enfermedad lo dejó chafado

the illness really took it out of him inf

2.3. chafar inf Spain (estropear):

chafar

to spoil

chafar

to ruin

chafar

to mess up inf

nos van a chafar los planes

they're going to mess up o spoil o ruin our plans

me chafó el chiste

he spoiled o ruined my joke

2.4. chafar inf Spain (robar):

chafar idea

to steal

chafar idea

to pinch Brit inf

II.chafarse VB vpr

chafarse

to get squashed

Pojedinačni prevodilački parovi

planchar o chafar la oreja inf

to get some shut-eye inf

Prevodi za chafar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

mash potatoes/bananas

chafar Spain

chafar u rečniku PONS

Prevodi za chafar u rečniku španski»engleski

I.chafar VB trans

1. chafar:

chafar (aplastar)

to flatten fig

chafar (aplastar)

to squelch

chafar (arrugar)

to crease

chafar (deshacer)

to mess up

2. chafar (confundir):

chafar

to confuse

quedar(se) chafado

to be speechless

3. chafar (estropear):

chafar

to spoil

le chafaron sus proyectos

they spoiled his/her plans

II.chafar VB refl

chafarse (aplastarse)

to be flattened

chafarse (deshacerse)

to be messed up

chafarse (arrugarse)

to be creased

Pojedinačni prevodilački parovi

chafar la guitarra a alguien

to mess it up for sb

Prevodi za chafar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

squish

chafar inf

chafar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

chafar la guitarra a alguien

to mess it up for sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El poder verde luce feo, chafa, sin definición.

dixo.com

Siento ser como el pitufo gruñón que os chafa la ilusión, pero esos mapas, si bien son fascinantes, son de mentira.

www.diariodelviajero.com

Porque decirte lo sería chafarte el primer libro.

bloghogwarts.com

Andrés añadió que la gente está chafada en el vestuario, pero tenemos claro que es el primer partido y que tenemos que salir adelante.

www.noticiasdenavarra.com

He quitado pulse audio por supuesto pero ya me ha chafado el mes, me ha quitado tb el icono del audio en el panel.

www.ubuntu-guia.com

Y no sigo que tampoco es cuestión de chafarle el final a nadie, que uno es enemigo de los spoilers...

tonyjimjr.com

Si son ya varios, y que de verdad te hayan chafado la historia, perfecto, lo entiendo!

oloralibronuevoycafe.blogspot.com

La textura molida parece no gustarle, así que, se la doy un poco chafada con el tenedor.

maternidadinstintiva.activoforo.com

Buuuuuuuuuuuu que chafa es que se te queme la tele justo cuando está terminando una buena película!

papataz29.blogspot.com

Si es que todo lo que toca ese tio lo acaba chafando...

www.plasticosydecibelios.com