chafa u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za chafa u rečniku španski»engleski

chafa ADJ Mex inf

chafa reloj/radio

useless

chafa reloj/radio

crummy inf

chafa profesor/jugador

useless

chafa profesor/jugador

lousy inf

una revista más bien chafa

a trashy magazine

I.chafar VB trans

1.1. chafar inf (aplastar):

chafar peinado

to flatten

chafar plátano/pulpa

to mash

chafar huevos

to break

chafar huevos

to crush

chafar ajo

to crush

chafar uvas

to tread

1.2. chafar inf vestido/falda:

chafar

to wrinkle Am

chafar

to crumple Brit

2.1. chafar inf Spain (en una conversación):

chafar

to squash inf

chafar

to crush

me dejó chafado

I felt crushed (by what he said)

me dejó chafado

he squashed me with his remark

2.2. chafar inf Spain (abatir):

chafar

to get … down inf

la enfermedad lo dejó chafado

the illness really took it out of him inf

2.3. chafar inf Spain (estropear):

chafar

to spoil

chafar

to ruin

chafar

to mess up inf

nos van a chafar los planes

they're going to mess up o spoil o ruin our plans

me chafó el chiste

he spoiled o ruined my joke

2.4. chafar inf Spain (robar):

chafar idea

to steal

chafar idea

to pinch Brit inf

II.chafarse VB vpr

chafarse

to get squashed

Pojedinačni prevodilački parovi

planchar o chafar la oreja inf

to get some shut-eye inf

Prevodi za chafa u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

duff

chafa Mex inf

manky club/bar

chafa Mex inf

manky materials

chafa Mex inf

skanky bar/motel/pub/toilet

chafa Mex inf

grotty

chafa Mex inf

dud watch/radio

chafa Mex inf

mash potatoes/bananas

chafar Spain

chafa u rečniku PONS

Prevodi za chafa u rečniku španski»engleski

I.chafar VB trans

1. chafar:

chafar (aplastar)

to flatten fig

chafar (aplastar)

to squelch

chafar (arrugar)

to crease

chafar (deshacer)

to mess up

2. chafar (confundir):

chafar

to confuse

quedar(se) chafado

to be speechless

3. chafar (estropear):

chafar

to spoil

le chafaron sus proyectos

they spoiled his/her plans

II.chafar VB refl

chafarse (aplastarse)

to be flattened

chafarse (deshacerse)

to be messed up

chafarse (arrugarse)

to be creased

Pojedinačni prevodilački parovi

chafar la guitarra a alguien

to mess it up for sb

Prevodi za chafa u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

squish

chafar inf

chafa Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

chafar la guitarra a alguien

to mess it up for sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Qué nota tan chafa, no veo más que sensacionalismo en todo lo redactado y clases de ética.

www.fafhoonoticias.org

Buuuuuuuuuuuu que chafa es que se te queme la tele justo cuando está terminando una buena película!

papataz29.blogspot.com

El poder verde luce feo, chafa, sin definición.

dixo.com

Y son hasta mejores que las películas chafa que hacen acá de vez en cuando.

szarruk.lacoctelera.net

Entendieron que aunque esté de moda que las bandas suenen chafa, no tienen por qué hacer las cosas mal.

noisey.vice.com

Pasamos a la zona más revirada, en subida, y la fiesta se nos chafa un poco por la actuación de su motor.

www.fuelwasters.com

Siento ser como el pitufo gruñón que os chafa la ilusión, pero esos mapas, si bien son fascinantes, son de mentira.

www.diariodelviajero.com