gachas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za gachas u rečniku španski»engleski

gachas N fpl

gachas

≈ porridge

gachas

≈ hasty pudding (made with flour and milk)

está hecho unas gachas

it's gone all mushy

gacho¹ (gacha) ADJ

1.1. gacho orejas:

gacho (gacha)

drooping attr

un sombrero de alas gachas

a hat with a turned-down brim

con la cabeza gacha

with his head bowed

con la cabeza gacha

hanging his head

1.2. gacho:

a gachas (agachado)

crouching

a gachas (a gatas)

on all fours

2.1. gacho Mex inf (malo, feo):

gacho (gacha)

terrible

gacho (gacha)

awful

la película estaba gachísima

the movie was terrible o awful o was the pits inf

2.2. gacho Mex inf (desagradable, molesto):

gacho (gacha)

annoying

¡qué gacho! tengo que rehacerlo

what a drag! o how annoying! I have to do it all over again inf

su novia es bien gacha

his girlfriend is a real pain in the neck inf

gacho² N m RioPl

gacho

slouch hat

gachó <pl gachós> N m Spain inf

gachó

guy inf

gachó

bloke Brit inf

¿qué se habrá creído el gachó ese?

who does that guy think he is?

¡eh gachó! ¿me das lumbre?

hey, buddy o pal got a light? Am inf

¡eh gachó! ¿me das lumbre?

excuse me, mate got a light? Brit inf

Pojedinačni prevodilački parovi

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

Prevodi za gachas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gruel

gachas fpl

lop-eared

de orejas gachas

he went off with a flea in his ear

salió con las orejas gachas

porridge

gachas fpl (de avena) Spain

droop head

gacho

gachas u rečniku PONS

Prevodi za gachas u rečniku španski»engleski

gacho (-a) ADJ

gacho (-a)

drooping

orejas gachas

floppy ears

sombrero gacho

slouch hat

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

gacha N f

1. gacha pl (comida):

gacha

≈ porridge

2. gacha inf (barro):

gacha

mud

gachó N m inf

gachó

guy

gachó

bloke

Pojedinačni prevodilački parovi

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

Prevodi za gachas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gruel

gachas f pl

porridge

≈ gachas f pl de avena

gachas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

orejas gachas

floppy ears

sombrero gacho

slouch hat

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

≈ gachas f pl de avena

porridge

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los jóvenes escuchaban con las cabezas gachas y algunos lloraban.

lidervision.com

Mientras tanto, las gachas picantes allí degustadas nos dicen que la tradición no debe ser culpable ni motivo de queja.

ladyarwen.espacioblog.com

Esa humildad no implica que debamos ir por la vida con las orejas gachas y el rabo entre las piernas, claro.

improsofia.wordpress.com

La alegría, en la mayoría del estadio, contrastó con las cabezas gachas de los stronguistas.

futbolprofesionalbolivia.blogspot.com

Para desayunar, a las 8 de la mañana ponen pan, fiambre, fruta, leche y gachas.

mifinlandia.wordpress.com

Las gachas son una comida muy humilde, pero a mí me sabía a gloria.

www.mis-recetas.org

También hacían gachas, que llaman api, y las comían con grandísimo regocijo, diciéndoles mil donaires, porque era muy raras veces.

www.bibliotecasvirtuales.com

A veces ambos tenemos razón, a veces ninguno, y otras nos toca volver a alguno con las orejas gachas.

www.centimetronews.com

En esta escena vemos a cómo se reparten gachas de maíz.

arquehistoria.com

Vio las cabezas gachas de las chicas, vendas en sus ojos.

www.elortiba.org