orejas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za orejas u rečniku španski»engleski

oreja¹ N f

1. oreja ANAT:

oreja

ear

de orejas grandes

big-eared o with big ears

tiene las orejas paradas o despegadas o salidas

his ears stick out

el perro puso las orejas tiesas

the dog pricked up its ears

puso una sonrisa de oreja a oreja

she grinned from ear to ear

orejas de paila Chil inf

big ears

arderle las orejas a alg. LatAm deben de arderle las orejas

her ears must be burning

asomar la oreja

to show one's true colors

calentarle la oreja a alg. Ven inf

to try to talk sb into sth

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

estar hasta las orejas de algo inf

to be up to one's ears o eyes in sth inf

jalarle las orejas a alg. Mex Peru inf

to tell sb off

parar la oreja LatAm inf

to pay attention

para bien la oreja, que esto es importante

pay attention, this is important

para bien la oreja, que esto es importante

listen up, this is important Am inf

paré la oreja para ver de qué hablaban

I pricked up my ears to hear what they were talking about inf

planchar o chafar la oreja inf

to get some shut-eye inf

voy a planchar la oreja

I'm going to get some shut-eye

voy a planchar la oreja

I'm off to bed inf

tirarle a alg. de las orejas o LatAm tirarle las orejas a alg. lit

to pull sb's ears

tirarle a alg. de las orejas o LatAm tirarle las orejas a alg. (reprender)

to tell sb off

tirarle a alg. de las orejas o LatAm tirarle las orejas a alg. (reprender)

to slap sb's wrists inf

verle las orejas al lobo

to realize sth is wrong

2.1. oreja (de una taza):

oreja

handle

2.2. oreja (de un sillón):

oreja

wing

martillo de orejas N m

martillo de orejas

claw hammer

sillón de orejas N m

sillón de orejas

wing chair

oreja² N mf Mex inf

1. oreja (soplón):

oreja (de la policía)

informer

oreja (de la policía)

stool pigeon inf

oreja (de la policía)

grass Brit inf

2. oreja (que escucha a escondidas):

oreja

eavesdropper

Prevodi za orejas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

big-eared

de orejas grandes

lop-eared

de orejas gachas

dunce cap

orejas fpl de burro

long-eared

de orejas largas

claw hammer

martillo m de orejas

wing chair

sillón m de orejas

orejas u rečniku PONS

Prevodi za orejas u rečniku španski»engleski

oreja N f

1. oreja ANAT:

oreja

ear

aguzar las orejas

to prick up one's ears

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien fig

to give sb a dressing-down

ser todo orejas

to be all ears

2. oreja (sentido):

oreja

hearing

3. oreja:

oreja (lateral)

flap

oreja (lengüeta)

tongue

oreja (del zapato)

eyelet tab

sillón de orejas

wing chair

Phrases:

ver las orejas al lobo

to have a close shave

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

agachar las orejas

to lose heart

¡no agaches las orejas!

don't give up!

enseñar la oreja

to show one's true colours Brit [or colors Am]

Pojedinačni prevodilački parovi

orejas de soplillo

stick-out ears

orejas de soplillo

Dumbo ears

orejas gachas

floppy ears

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

sonrisa de oreja a oreja

(broad) grin

Prevodi za orejas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wing chair

sillón m de orejas

to prick up one's ears animal

erguir las orejas

lughole

oreja f

to wear a hat drawn down over one's ears

llevar un gorro calado hasta las orejas

to perk up one's ears

aguzar las orejas

lug

oreja f

orejas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aguzar las orejas

to prick up one's ears

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien fig

to give sb a dressing-down

sillón de orejas

wing chair

ver las orejas al lobo

to have a close shave

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

¡no agaches las orejas!

don't give up!

orejas de soplillo

stick-out ears

orejas de soplillo

Dumbo ears

llevar un gorro calado hasta las orejas

to wear a hat drawn down over one's ears

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La familia comprueba que tenía todo: cuatro patas, dos orejas, un rabo...

edicionesekare.blogspot.com

El jimar debe cubrir la cabeza completamente incluyendo las orejas, todo el pelo, y debe de cubrir el cuello y el pecho.

www.arabespanol.org

Busque alguna reflexión, hice algunos resúmenes a las jaladas de orejas de las personas que les importo y halle la solución que esperaba.

hcoleonchamolifrank.blogspot.com

El caballo de la tartana del lechero pega con los cascos en el suelo y mueve las orejas.

ficus.pntic.mec.es

Podía ver las orejas indicaba la frescura de la muchacha con una súplica que le llegó al alma.

www.lamaquinadeltiempo.com

Supo calentar también el ambiente con un arrimón final y después de matar a la primera el público pidió las dos orejas.

desolysombra.com

Aquella mandíbula como una caja de triturar la había heredado del padre, al igual que aquellas orejas de chimpancé salidas hacia afuera.

lasmalasjuntas.com

Tenemos los profesionales del campo, pero no se ven (este jalón de orejas me lo pegué yo mismo y este texto es el resultado).

esferapublica.org

Escudete cefálico y orejas relativamente pequeños, cola muy larga.

www.faunaparaguay.com

Las zonas más vulnerables suelen ser la nariz, las orejas, los hombros, la nuca y el empeine de los pies.

porunpartorespetado.blogspot.com