calentarle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za calentarle u rečniku španski»engleski

I.calentar VB trans

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar SPORTS:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar inf (zurrar):

calentar

to give … a good hiding inf

3. calentar vulg sl (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on inf

calentar

to get … going inf

4. calentar LatAm inf (enfadar):

calentar

to make … mad inf

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … inf

5. calentar Chil inf (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football inf

II.calentar VB intr

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III.calentarse VB vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse vulg sl (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on inf

calentarse

to get hot Am inf

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse LatAm inf (enojarse):

calentarse

to get mad inf

calentarse

to get annoyed

5. calentarse RioPl inf (preocuparse):

calentarse

to get worked up inf

Pojedinačni prevodilački parovi

calentarse los cascos inf

to agonize

calentarse los cascos inf

to worry

calentarle la oreja a alg. Ven inf

to try to talk sb into sth

Prevodi za calentarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

heat through

calentarse

limber up

calentarse

warm up place/food:

calentarse

warm up person:

calentarse

warm up

calentarse

heat up food:

calentarse

heat up room/air:

calentarse

to get narky (with sb)

calentarse (con alguien) LatAm inf

to warm oneself

calentarse

warm

calentarse

heat

calentarse

calentarle u rečniku PONS

Prevodi za calentarle u rečniku španski»engleski

I.calentar e → ie VB intr (dar calor)

calentar

to be warm

II.calentar e → ie VB trans

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar (enfadar):

calentar

to anger

3. calentar vulg (sexualmente):

calentar

to turn on

4. calentar inf (pegar):

calentar

to give a good hiding

III.calentar e → ie VB refl calentarse

1. calentar (caldearse):

calentarse

to heat up

2. calentar (enfadarse):

calentarse

to get angry

3. calentar SPORTS:

calentarse

to warm up

Pojedinačni prevodilački parovi

calentarse los sesos inf

to rack one's brains

calentarse los cascos

to agonize over

Prevodi za calentarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hot up

calentarse

heat up

calentarse

warm up

calentarse

heat (become hot)

calentarse

to warm one's feet

calentarse los pies

calentarle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

calentarse los cascos

to agonize over

calentarse los sesos inf

to rack one's brains

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Fura de esto todo lo demás es chifladura, charlatanería barata y ganas de calentarle la cabeza a la gente de bien!

www.oroyfinanzas.com