caldear u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za caldear u rečniku španski»engleski

I.caldear VB trans

1. caldear habitación/local:

caldear

to heat

caldear

to heat … up

2. caldear ambiente:

caldear

to make … more heated

sus declaraciones no hicieron más que caldear aún más el ambiente

his words only added fuel to the flames o made things more heated

el orador caldeó los ánimos de los manifestantes

the speaker roused o inflamed the feelings of the demonstrators

II.caldearse VB vpr

1. caldearse habitación/local:

caldearse

to warm up

caldearse

to heat up

2. caldearse ánimos/ambiente:

se estaban empezando a caldear los ánimos

tempers were beginning to fray

se estaban empezando a caldear los ánimos

things were beginning to get heated

se estaban empezando a caldear los ánimos

people were beginning to get hot under the collar

se caldeó el ambiente

feelings started to run high

se caldeó el ambiente

things became heated

Prevodi za caldear u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

overheat room/building

caldear demasiado

heat up room

caldear

caldear u rečniku PONS

Prevodi za caldear u rečniku španski»engleski

I.caldear VB trans

1. caldear (calentar):

caldear

to heat (up)

2. caldear (acalorar):

caldear

to inflame

II.caldear VB refl caldearse

1. caldear (calentarse):

caldearse

to heat up

2. caldear (acalorarse):

caldearse

to get heated

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

A medida que los nuevos estudios confirman la escala del problema, el debate sigue caldeándose más y más.

www.radioelhatillo.com

Lo de los tubos es porque mejora la corriente de convección y así caldea un poquito más rápido.

nergiza.com

Tras caldear la habitación, desnude al bebé y luego introdúzca lo en el agua inmediatamente para que no se enfríe.

kidshealth.org

También hay quienes piensan que el ambiente se ha caldeado por la campaña electoral.

www.semana.com

El clima ya venía caldeado desde días anteriores, pero ayer la gente culpó directamente a los metrodelgados de todas las formas posibles.

www.lanacion.com.ar

Por cierto, no me refería a tí sobre la ofensa, sino a comentarios que he leído algo caldeados.

lapizarradeyuri.blogspot.com

Luego la temperatura en los diálogos se mantendrá caldeada hasta la última escena.

www.todaslascriticas.com.ar

Cómo su voz ya no resuena en mis oídos y me caldea el alma.

nekonya666.wordpress.com

Estos temas conseguían caldear el ambiente en cualquier reunión.

www.nodulo.org

Los ánimos en las tribunas se caldearon y se reflejó en la cancha.

www.elcucodigital.com.ar