roused u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za roused u rečniku engleski»španski

rouse [Am raʊz, Brit raʊz] VB trans

1. rouse (wake, stir):

rouse

despertar

to rouse sb from or out of sth

despertar a alguien de algo

we tried to rouse him out of his sleep

tratamos de despertarlo

2. rouse (arouse):

rouse

provocar

the lion is dangerous when roused

el león es peligroso si se lo provoca

to rouse sb to sth his speech roused the crowd to a frenzy

su discurso enardeció or enfervorizó a la multitud

her constant teasing roused him to fury

sus constantes burlas lo enfurecieron

his criticism roused me to action

sus críticas me movieron a hacer algo

Pojedinačni prevodilački parovi

their insolence roused his bile

su insolencia hizo que montara en cólera liter

Prevodi za roused u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

su exaltado discurso enfervorizó a las masas

her stirring speech roused the crowd to fever pitch o fired the enthusiasm of the crowd o aroused the fervor of the crowd

una arenga destinada a provocar el enardecimiento de las masas

a speech intended to stir up o rouse the masses

insubordinar

to rouse to rebellion

el orador caldeó los ánimos de los manifestantes

the speaker roused o inflamed the feelings of the demonstrators

roused u rečniku PONS

Prevodi za roused u rečniku engleski»španski

rouse [raʊz] VB trans

1. rouse (waken):

rouse

despertar

2. rouse (activate):

rouse

provocar

to rouse sb to do sth

animar a alguien a hacer algo

to rouse sb to action

mover a alguien a la acción

Prevodi za roused u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

instigar

to rouse

sublevar

to rouse to revolt

insubordinar

to rouse to rebellion

atizar

to rouse

agitar

to rouse

mover

to rouse

roused Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to rouse sb to do sth

animar a alguien a hacer algo

to rouse sb to action

mover a alguien a la acción

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Well, if they continue to be so insensate, they may be roused someday... hope not by something sinister.

thenationonlineng.net

Nor were the women weaponless, when roused by such an occasion.

en.wikipedia.org

He roused the blacksmith and demanded that his steed be shod at once.

en.wikipedia.org

Although contradicted at once, the rumor roused public opinion.

en.wikipedia.org

As stumps approached they were roused - and probably soused.

www.espncricinfo.com

The exhibition, which roused much public excitement, continued for more than a year.

en.wikipedia.org

His allies, roused to martial frenzy, promised war to the death, and several years of conflict followed.

en.wikipedia.org

The bats are noisy and easily disturbed, and if roused, the whole colony may move off to an alternative roost site.

en.wikipedia.org

The tyrannical and insolent arrogance of the demigods with shoulder straps roused my spirit of independence to its climax.

en.wikipedia.org