críticas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za críticas u rečniku španski»engleski

crítica N f

1. crítica (ataque):

ha sido recientemente objeto de numerosas críticas

she has come in for o been the object of a lot of criticism recently

dirigió duras críticas contra el obispo

he launched a fierce attack on o leveled fierce criticism at the bishop

dirigió duras críticas contra el obispo

he strongly attacked the bishop

2.1. crítica:

crítica ART, LIT (reseña)

review

crítica (ensayo)

critique

la película ha recibido muy buenas críticas

the movie has had very good reviews

la película ha recibido muy buenas críticas

the movie has had very good write-ups inf

2.2. crítica ART, LIT:

la crítica (los críticos)

the critics pl

su obra ha recibido los elogios de la crítica internacional

her work has been well received by critics worldwide

2.3. crítica (actividad):

crítica ART, LIT

criticism

I.criticar VB trans

1. criticar (atacar):

criticar

to criticize

una postura que fue muy criticada por los ecologistas

a position which came in for fierce criticism from o which was fiercely criticized by ecologists

criticó duramente a los especuladores

he strongly attacked o criticized the speculators

un proyecto muy criticado

a plan which has been heavily criticized o which has come in for a lot of criticism

2. criticar (hablar mal de):

criticar

to criticize

tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella

you're in no position to criticize, you're just as selfish as she is

tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella

you can't talk, you're just as selfish as she is inf

3. criticar:

criticar ART, LIT libro/película

to review

II.criticar VB intr

criticar

to gossip

criticar

to backbite

crítico¹ (crítica) ADJ

1. crítico análisis/estudio:

crítico (crítica)

critical

para desarrollar el sentido crítico en el alumno

to develop the student's critical awareness

ser crítico de algo

to be critical of sth

2. crítico (decisivo, crucial):

crítico (crítica)

critical

se encuentra en estado crítico

she is in a critical condition

el reactor se encuentra en estado crítico

the reactor is in a critical state

está en la edad crítica (en la menopausia) inf, euph

she's going through the change inf, euph

está en la edad crítica (en la adolescencia)

she's at that difficult age

crítico² (crítica) N m (f)

crítico (crítica)

critic

crítico literario/de arte

literary/art critic

crítico de cine o cinematográfico

movie critic

crítico de cine o cinematográfico

film critic

crítica literaria N f

crítica literaria

literary criticism

aparato crítico N m

aparato crítico

critical apparatus

punto crítico N m

punto crítico

critical point

Prevodi za críticas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to dole out criticism

criticar

to dole out criticism

hacer críticas

reviewer

crítico m / crítica f

Aunt Sally

blanco m de las críticas

críticas u rečniku PONS

Prevodi za críticas u rečniku španski»engleski

crítica N f

1. crítica (juicio):

crítica

criticism

2. crítica (prensa):

crítica

review

crítica

write-up

tener buenas críticas

to get good reviews

tener buenas críticas (análisis)

critique

I.criticar VB trans c → qu

criticar

to criticize

II.criticar VB intr

criticar

to gossip

I.crítico (-a) ADJ

crítico (-a)

critical

II.crítico (-a) N m (f)

crítico (-a)

critic

Pojedinačni prevodilački parovi

es invulnerable a las críticas

he/she is insensitive to the criticism

Prevodi za críticas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

flak

críticas f pl

criticism

crítica f

to take criticism

admitir la crítica

I have a few criticisms of what you said

tengo algunas críticas que hacer respecto a lo que dijiste

to forestall criticism

adelantarse a las críticas

reviewer

crítico(-a) m (f)

critic

crítico(-a) m (f)

nitpick

criticar

críticas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tener buenas críticas

to get good reviews

tener buenas críticas (análisis)

critique

replicar a una respuesta/a críticas

to respond to a request/to criticism

es invulnerable a las críticas

he/she is insensitive to the criticism

se levantaron pocas voces críticas

very few protested

es muy fácil criticar a posteriori

it's easy to be wise after the event

llevar algo a un punto crítico

to bring sth to a head

criticar duramente a alguien por algo

to hammer sb for sth

la película tuvo muy malas críticas

the film took a heavy pounding

tengo algunas críticas que hacer respecto a lo que dijiste

I have a few criticisms of what you said

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Las críticas son continuadamente ácidas y venenosas.

risterecargado.blogspot.com

Lo hicimos a pesar de las críticas por la mortandad de peces, aclaró el funcionario.

www.tucumanoticias.com.ar

Aquello le valió críticas, pero la periodista no se achantó.

www.catarata.org

Pasó el resto de su vida haciendo públicas sus críticas al estalinismo.

tierra.free-people.net

Te hubiera tomado por una persona quizás excesivamente vehemente, pero que fundamenta sus críticas.

www.hislibris.com

Lucha tenazmente por establecer sanciones (a los deshonestos), y otro oleaje de dicterios y de críticas se alza contra él.

marcosoto34.wordpress.com

Es decir, no es un problema sobre la lengua sino sobre adhesiones políticas a-críticas y dogmáticas.

fmmeducacion.blogspot.com

Deberías aceptar las críticas con sentido crítico, valga la redundancia y no escribir esta bobada (sic).

www.mimesacojea.com

Esta cruda visión de la civilización maya ha despertado por supuesto las críticas de los defensores del indigenismo americano.

www.entrelineas.org

Sin embargo, los cabilderos reciben frecuentes críticas por referirse a hechos seleccionados y tergiversar los con fines propagandísticos.

aceproject.org