replicar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za replicar u rečniku španski»engleski

I.replicar VB trans form

replicar

to retort

replicar

to reply

-claro que no -replicó

of course not, he retorted

II.replicar VB intr

1. replicar (argumentar):

replicar

to argue

hazlo tal como te lo he dicho y no me repliques

do it the way I've told you and don't answer back o don't argue

2. replicar LAW:

replicar

to reply

Prevodi za replicar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rejoin form

replicar form

replicate

replicar

retort

replicar liter

to counter that

responder or replicar que

reply

replicar liter

return liter

replicar liter

replicar u rečniku PONS

Prevodi za replicar u rečniku španski»engleski

I.replicar VB trans c → qu

1. replicar (contestar negando):

replicar

to respond

replicar

to counter

replicar (rápidamente)

to rejoin

replicar a alguien/a algo

to respond to sb/sth

replicar a un argumento

to counter an argument

replicar a una respuesta/a críticas

to respond to a request/to criticism

2. replicar (responder ásperamente):

replicar

to retort

3. replicar (contradecir):

replicar

to contradict

replicar algo/a alguien

to contradict sth/sb

4. replicar (poner objeciones):

replicar

to object

¡no me repliques!

I dont' want any backchat [or Am backtalk] !

¡no le repliques así a tu madre!

don't answer back [or talk back] to your mother like that!

II.replicar VB intr

1. replicar (contestar negando):

replicar

to respond

2. replicar (poner objeciones):

replicar

to object

obedecer sin replicar

to obey without argument

replicar VB

Korisnička odrednica

replicar (copiar, duplicar) trans LatAm

to replicate

Prevodi za replicar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rejoin

replicar

talk back

replicar

replicate

replicar

retort

replicar

retort

replicar

answer back

replicar

throw back (retort angrily)

replicar

replicar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

replicar a un argumento

to counter an argument

replicar a una respuesta/a críticas

to respond to a request/to criticism

obedecer sin replicar

to obey without argument

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y esa aptitud de replica o respuesta dar la desde nuestras geoculturas, lo que comporta dar las desde nuestra edad.

inventivasocial.blogspot.com

Luego de que los medios replicaran la noticia, los funcionarios salieron a dar explicaciones.

www.campolitoral.com.ar

Nada, replicó el mendigo, sólo una caja vieja.

mialmadediamante.blogspot.com

Incluso el fenómeno de la acumulación se replica intrafinancieramente.

www.dossiergeopolitico.com

Aún así, la nota se replicó por todo el ciberespacio.

factorelblog.com

Hay un número de desventajas en la reutilización directa de esa levadura para el replicado.

www.cervezas-argentinas.com.ar

Decir que los jóvenes pobres sólo replican algunos valores de clase media es hacer una interpretación grosera.

www.pagina12.com.ar

Pero hace unas semanas me salía menos, replicó.

www.cipolletti24horas.com.ar

Méndez resaltó el diálogo franco, abierto y constructivo, que es algo que se debería replicar en todo el país.

www.diarioconcordia.com

Esto es, si queremos ir de la historia concreta a la práctica terapéutica, y si queremos co-construir y no solo replicar.

www.redsistemica.com.ar