réplica u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za réplica u rečniku španski»engleski

réplica N f

1. réplica form (contestación):

réplica

reply

su airada réplica me desconcertó

I was taken aback by her angry reply o retort

su airada réplica me desconcertó

I was taken aback by her angry rejoinder form

2. réplica (copia):

réplica

replica

3. réplica LAW:

réplica

replication

4. réplica (de un terremoto):

réplica Chil Mex Peru

aftershock

I.replicar VB trans form

replicar

to retort

replicar

to reply

-claro que no -replicó

of course not, he retorted

II.replicar VB intr

1. replicar (argumentar):

replicar

to argue

hazlo tal como te lo he dicho y no me repliques

do it the way I've told you and don't answer back o don't argue

2. replicar LAW:

replicar

to reply

Prevodi za réplica u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

retort

replicar liter

retort

réplica f liter

aftershock

réplica f

replica

réplica f

riposte form

réplica f form

rejoinder

réplica f form

a near-perfect replica

una réplica casi perfecta

repartee

réplica f form or liter

rejoin form

replicar form

réplica u rečniku PONS

Prevodi za réplica u rečniku španski»engleski

réplica N f

1. réplica:

réplica (respuesta)

reply

réplica (objeción)

rebuttal

2. réplica ART:

réplica

replica

3. réplica GEO (de un seísmo):

réplica

aftershock

I.replicar VB trans c → qu

1. replicar (contestar negando):

replicar

to respond

replicar

to counter

replicar (rápidamente)

to rejoin

replicar a alguien/a algo

to respond to sb/sth

replicar a un argumento

to counter an argument

replicar a una respuesta/a críticas

to respond to a request/to criticism

2. replicar (responder ásperamente):

replicar

to retort

3. replicar (contradecir):

replicar

to contradict

replicar algo/a alguien

to contradict sth/sb

4. replicar (poner objeciones):

replicar

to object

¡no me repliques!

I dont' want any backchat [or Am backtalk] !

¡no le repliques así a tu madre!

don't answer back [or talk back] to your mother like that!

II.replicar VB intr

1. replicar (contestar negando):

replicar

to respond

2. replicar (poner objeciones):

replicar

to object

obedecer sin replicar

to obey without argument

replicar VB

Korisnička odrednica

replicar (copiar, duplicar) trans LatAm

to replicate

Prevodi za réplica u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

retort

replicar

retort

replicar

retort

réplica f

mock-up

réplica f

rejoinder

réplica f

riposte

réplica f

replica

réplica f

repartee

réplica f

aftershock

réplica f

réplica Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

replicar a un argumento

to counter an argument

replicar a una respuesta/a críticas

to respond to a request/to criticism

obedecer sin replicar

to obey without argument

hacer una réplica de un dispositivo

to duplicate a device

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

También hubo un par de réplicas (aquí y aquí).

anatarambana.blogspot.com

Réplica no quiere decir siempre objeción, sino, muchas veces, prueba, reacción verificativa: es como la vacuna cuando prende.

www.ensayistas.org

No sé si dicho producto podría denominarse como réplica, pues es evidente que no es una equivalencia exacta al mostrado en el film.

www.supermanjaviolivares.net

La contrapublicidad es el derecho a réplica del que no tiene los recursos y es bastante fácil hacerlo, dice.

proyectosquatters.blogspot.com

La muestra es en cierta manera una réplica en miniatura de la población.

www.sai.com.ar

A mi me cae muy bien eso porque creo que el mundo necesita más actitud e inventiva que réplica.

www.amphibia.com.ar

Y no pido derecho a réplica, no me callo.

lucascarrasco.blogspot.com

Y, si te contradice, lo ha de hacer con la poca gracia adecuada para que brille fulgurante el rayo de tu réplica.

antoniopriante.wordpress.com

Este es el mismo efecto que conseguir zapatos de réplica para incluir en su guardarropa.

marcabaratos.blogspot.es

Este factor ha dado vigor a las prestaciones al resto y, en consecuencia, se ha pasado a una dinámica de réplica y contrarréplica inaudita.

www.puntodebreak.com