obedecer u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za obedecer u rečniku španski»engleski

I.obedecer VB trans

1. obedecer orden/norma:

obedecer

to obey

obedecer

to comply with

obedecer las leyes

to obey the law

deberá obedecer el dictado de su conciencia

you must follow the dictates of your conscience liter

2. obedecer persona:

obedecer

to obey

obedece a tu madre

do as your mother tells you

obedece a tu madre

obey your mother

II.obedecer VB intr

1. obedecer persona:

obedecer

to obey

obedeció sin rechistar

she obeyed without a murmur

para que aprendas a obedecer

to teach you to be more obedient o do as you're told

2. obedecer mecanismo:

obedecer

to respond

3. obedecer form (a un motivo, una causa):

obedecer a algo

to be due to sth

su retraso obedece a problemas auditivos

her backwardness is due to hearing problems

Pojedinačni prevodilački parovi

desganadamente obedecer

reluctantly

desganadamente obedecer

unwillingly

Prevodi za obedecer u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

obey person/instructions

obedecer

obey

obedecer

to show obedience to sb/sth

obedecer a alguien/algo

enforce law/regulation

hacer obedecer

to comply with an order

cumplir or obedecer or acatar una orden

observe law

obedecer

to stare sb into silence/submission

hacer callar/obedecer a alguien con la mirada

I had no choice but to obey

no tuve más remedio or alternativa que obedecer

I don't trust them to do as they're told

no me fío de que vayan a obedecer

obedecer u rečniku PONS

Prevodi za obedecer u rečniku španski»engleski

I.obedecer irr como crecer VB trans

obedecer (orden, a alguien)

to obey

obedecer (instrucciones)

to follow

hacerse obedecer

to make people obey

II.obedecer irr como crecer VB intr

obedecer (provenir)

to be due

obedecer (responder)

to respond

Pojedinačni prevodilački parovi

obedecer sin replicar

to obey without argument

¡ya te enseñaré yo a obedecer!

I'll teach you a bit of obedience!

Prevodi za obedecer u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be obedient to sb/sth

obedecer a alguien/algo

obey person

obedecer

answer to

obedecer a

to refuse to comply

negarse a obedecer

to play (it) by the rules

obedecer las reglas

to come to heel

acceder a obedecer

keep

obedecer

obedecer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

obedecer sin replicar

to obey without argument

¡ya te enseñaré yo a obedecer!

I'll teach you a bit of obedience!

hacerse obedecer

to make people obey

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La llamaba, la llamaba y no me obedecía.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

La construcción de las tarifas obedece a una multiplicidad de factores.

cedaeonline.com.ar

Todos tienen que obedecer ciegamente sus órdenes o ser destratados públicamente.

www.libertadyprogresonline.org

La medida obedece a un procedimiento habitual, según confirmaron fuentes judiciales, que se lleva a cabo en cada proceso judicial donde se investiga un crimen.

neuquenalinstante.com.ar

Obedeciendo a este nuevo estado de cuestión se generan nuevas técnicas que articulan a unas y otras.

cippodromo.blogspot.com

Ejemplo: quiero mover el brazo pero el brazo no me obedece.

www.somosfelicesblog.com.ar

Tienen dificultades para obedecer y aceptar a la autoridad.

factorelblog.com

Piensa que los modos de existencia de las personas obedecen a decisiones racionales y voluntarias.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Por simple superficialidad se toma una decisión que los diputados tienen que obedecer, argumentó.

notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com

Según se expresa en la nota, el pedido obedece a dar una imagen de mayor transparencia a un tema tan trascendente.

paginasdelsur.com.ar