criticado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za criticado u rečniku španski»engleski

I.criticar VB trans

1. criticar (atacar):

criticar

to criticize

una postura que fue muy criticada por los ecologistas

a position which came in for fierce criticism from o which was fiercely criticized by ecologists

criticó duramente a los especuladores

he strongly attacked o criticized the speculators

un proyecto muy criticado

a plan which has been heavily criticized o which has come in for a lot of criticism

2. criticar (hablar mal de):

criticar

to criticize

tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella

you're in no position to criticize, you're just as selfish as she is

tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella

you can't talk, you're just as selfish as she is inf

3. criticar:

criticar ART, LIT libro/película

to review

II.criticar VB intr

criticar

to gossip

criticar

to backbite

Pojedinačni prevodilački parovi

no está bien criticar a los ausentes

it's not right to criticize people in their absence o behind their backs

Prevodi za criticado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to come in for or take a lot of flak

ser muy criticado

the candidate has taken a public whipping

el candidato ha sido duramente criticado

his behavior was roundly criticized

su comportamiento fue duramente criticado

to talk to sb like a Dutch uncle

criticar a alguien con franqueza

castigate

criticar severamente

to dole out criticism

criticar

snipe

criticar

to snipe at sth/sb

criticar algo/a alguien

carp

criticar por criticar

criticado u rečniku PONS

Prevodi za criticado u rečniku španski»engleski

I.criticar VB trans c → qu

criticar

to criticize

II.criticar VB intr

criticar

to gossip

Prevodi za criticado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

nitpick

criticar

criticize

criticar

carp

criticar por criticar

to be scathing about sb/sth

criticar duramente a alguien/algo

to snipe at sb

criticar a alguien

to single sb out for criticism

criticar a alguien en particular

to be critical of sth/sb

criticar algo/a alguien

to be highly critical of sth

criticar duramente algo

to be uncritical of sth/sb

no criticar algo/a alguien

savage

criticar con saña

criticado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

es muy fácil criticar a posteriori

it's easy to be wise after the event

criticar duramente a alguien por algo

to hammer sb for sth