agitar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za agitar u rečniku španski»engleski

I.agitar VB trans

1. agitar líquido/botella:

agitar

to shake

“agítese antes de usar”

“shake well before use”

2. agitar brazo/bandera/pañuelo:

agitar

to wave

el pájaro agitaba las alas

the bird was flapping its wings

el viento agitaba las hojas

the leaves rustled in the wind

el viento agitaba las hojas

the wind rustled the leaves

3. agitar sociedad/país:

agitar

to cause unrest in

II.agitarse VB vpr

1. agitarse:

agitarse barca:

to toss

agitarse toldo:

to flap

2. agitarse (inquietarse):

agitarse

to get worked up

Prevodi za agitar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

whip up crowd

agitar

whip up

agitar

agitate surface/liquid/solution

agitar

flail

agitar

flourish

agitar

ruffle water

agitar

churn liquid/water/mud

agitar

wave handkerchief/flag

agitar

to wave sth in the air

agitar algo en el aire

to wave sth around

agitar algo

shake up

agitar

swish

agitar en el aire (produciendo un silbido)

agitar u rečniku PONS

Prevodi za agitar u rečniku španski»engleski

I.agitar VB trans

1. agitar:

agitar (mover)

to move

agitar (bandera, pañuelo)

to wave

agitar (botella)

to shake

agítese antes de usarlo

shake well before use

2. agitar:

agitar (intranquilizar)

to worry

agitar (excitar)

to excite

3. agitar (sublevar):

agitar

to rouse

II.agitar VB refl agitarse

1. agitar:

agitarse (moverse)

to move about

agitarse (con el cuerpo)

to wriggle

agitarse (bandera)

to wave

agitarse (mar)

to get rough

2. agitar:

agitarse (excitarse)

to get excited

agitarse (preocuparse)

to get upset

Prevodi za agitar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

toss about head, hair

agitar

ferment

agitar

to wave one's magic wand

agitar la varita mágica

agitate

agitar

churn fig

agitar

flutter

agitar

shake

agitar

shake well before opening

agitar bien antes de abrir

wave

agitar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Agite bien la lata antes de abrir la.

www.allinahealth.org

Agitado, respiró un par de veces con fuerza para tranquilizarse, diciéndose que aquel sentimiento no tenía ningún sentido.

www.fanfiction.net

Agita los brazos, canta, corre, sonríe, no para de arengar.

frasesrockeras.blogspot.com

Agitar las banderas suele ser un tema de éxito que distrae tanto como entretiene.

lejosdeltiempo.wordpress.com

El jefe de prensa aparece agitándome los brazos como el árbitro que expulsa a un jugador.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Es la única manera que podemos agitarle un bate a un hombre blanco, sin que empiece un disturbio.

swingcompleto.blogspot.com

Cuando tu vientre vuelva a agitarse y des a luz un niño vivo.

eneltronodehierro.com

Agita la cuerda y exige que lo suban.

escritorasunidas.blogspot.com

Agita su escoba, escupe algunas palabras y se va tan intempestivamente como llegó.

www.imaginaria.com.ar

Agite la solución en su boca, escupa y luego enjuague con agua.

es.deltadentalins.com