rousing u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rousing u rečniku engleski»španski

rousing [Am ˈraʊzɪŋ, Brit ˈraʊzɪŋ] ADJ

rousing words/speech

vehemente

rousing words/speech

enardecedor

rousing cheers/applause

caluroso

rousing cheers/applause

entusiasta

rousing cheers/applause

clamoroso

rabble-rousing [Am ˈræbəl ˌraʊzɪŋ, Brit ˈrabəlˌraʊzɪŋ] ADJ attr

rabble-rousing politician:

rabble-rousing

agitador

rabble-rousing speech

arenga f

rabble-rousing speech

soflama f

rouse [Am raʊz, Brit raʊz] VB trans

1. rouse (wake, stir):

rouse

despertar

to rouse sb from or out of sth

despertar a alguien de algo

we tried to rouse him out of his sleep

tratamos de despertarlo

2. rouse (arouse):

rouse

provocar

the lion is dangerous when roused

el león es peligroso si se lo provoca

to rouse sb to sth his speech roused the crowd to a frenzy

su discurso enardeció or enfervorizó a la multitud

her constant teasing roused him to fury

sus constantes burlas lo enfurecieron

his criticism roused me to action

sus críticas me movieron a hacer algo

Prevodi za rousing u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

arenga

rousing speech

clamoroso (clamorosa) acogida

rousing

el equipo tuvo una acogida clamorosa al regresar a la ciudad

the team got a rousing reception when they returned to the city

fueron clamorosamente recibidos

they got a rousing reception

una arenga destinada a provocar el enardecimiento de las masas

a speech intended to stir up o rouse the masses

insubordinar

to rouse to rebellion

rousing u rečniku PONS

Prevodi za rousing u rečniku engleski»španski

rousing [ˈraʊzɪŋ] ADJ

rousing welcome

caluroso, -a

rousing speech

vehemente

rabble-rousing ADJ

rabble-rousing

agitador(a)

rouse [raʊz] VB trans

1. rouse (waken):

rouse

despertar

2. rouse (activate):

rouse

provocar

to rouse sb to do sth

animar a alguien a hacer algo

to rouse sb to action

mover a alguien a la acción

Prevodi za rousing u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

instigación

rousing

acogida clamorosa

rousing reception

instigador(a)

rousing

instigar

to rouse

sublevar

to rouse to revolt

insubordinar

to rouse to rebellion

atizar

to rouse

rousing Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to rouse sb to do sth

animar a alguien a hacer algo

to rouse sb to action

mover a alguien a la acción

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Minstrel or "sarugaku" outfits could have allowed the ninja to spy in enemy buildings without rousing suspicion.

en.wikipedia.org

A rousing draw was followed by a great replay.

en.wikipedia.org

It was called some of the most haunting, rousing, downright friendly music of the year.

en.wikipedia.org

However, it is "not" considered rousing enough for a large crowd at a game.

en.wikipedia.org

She soon achieved a reputation as a left-winger and a rousing speaker.

en.wikipedia.org

He not only leads them in prayer but stirs them to action in rousing speeches.

en.wikipedia.org

Although perceived as despotic at times, she has excellent leadership skills and can convince anyone with her rousing speeches.

en.wikipedia.org

The unusual seven-bar phrases, and alternating major and minor keys, produce a feeling that is at once rousing and wistful.

en.wikipedia.org

He muses over whether to risk rousing his superior's jealousy by going further than he has; after which he disappears from the play.

en.wikipedia.org

He also gave a rousing speech on liberty and revolution, praising the revolutionaries for having gained their freedom.

en.wikipedia.org