sonrisa u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sonrisa u rečniku španski»engleski

sonrisa N f

sonrisa

smile

una sonrisa forzada

a forced smile

siempre tiene la sonrisa en los labios

she's always smiling

siempre tiene la sonrisa en los labios

she always has a smile on her face

con una sonrisa de oreja a oreja

grinning from ear to ear

sin perder la sonrisa

without losing her smile

se le heló la sonrisa en los labios

the smile froze on his lips

I.clavar VB trans

1.1. clavar:

clavar algo en algo clavo

to hammer sth into sth

clavar algo en algo palo/estaca

to drive sth into sth

le clavó el puñal en el pecho

she drove o plunged the dagger into his chest

una estaca clavada en el suelo

a stake driven into the ground

me clavó los dientes/las uñas

he sank his teeth/dug his nails into me

1.2. clavar cartel/estante:

clavar

to put up (with nails etc)

1.3. clavar ojos:

clavar

to fix … on

clavó en ella una mirada de odio

he fixed her with a look of hate

2.1. clavar inf (cobrar caro):

clavar

to rip … off inf

2.2. clavar CSur (engañar):

clavar inf inf

to cheat

2.3. clavar Mex (robar):

clavar inf inf

to swipe inf

clavar inf inf

to filch inf

3. clavar RioPl inf (dejar plantado):

clavar

to stand … up inf

4. clavar Ven sl golpe:

le clavaron sus buenos coñazos en la cara

he got whacked in the face inf

5. clavar Ven inf estudiante:

lo clavaron en física

he failed (in) physics

lo clavaron en física

he flunked physics inf

6. clavar Ven vulg sl mujer:

clavar

to screw vulg sl

clavar

to poke vulg sl

clavar

to shaft vulg sl

II.clavarse VB vpr

1.1. clavarse aguja/espina:

me clavé la aguja

I stuck the needle into my finger (o thumb etc.)

me clavé el destornillador en la mano

I stuck the screwdriver in my hand

se clavó una astilla en el dedo

she got a splinter in her finger

1.2. clavarse refl cuchillo/puñal:

se clavó el puñal en el pecho

he drove o plunged the dagger into his chest

2.1. clavarse CSur inf (con algo inservible):

clavarse con algo

to get stuck with sth inf

me clavé con las entradas

I got stuck with the tickets

se clavó con el auto que compró

the car turned out to be a bad buy o a real lemon inf

2.2. clavarse RioPl inf (fastidiarse):

me tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino

I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come inf

3. clavarse Peru inf (colarse):

se clavó en la cola

he jumped the line Am

se clavó en la cola

he jumped the queue Brit

siempre se clava en las fiestas

he's always gatecrashing parties inf

4. clavarse Col sl:

clavarse estudiando o a estudiar

to study like crazy inf

5. clavarse Mex SPORTS:

clavarse

to dive

Pojedinačni prevodilački parovi

hechicero (hechicera) ojos/sonrisa

bewitching

hechicero (hechicera) ojos/sonrisa

enchanting

hechicero (hechicera) ojos/sonrisa

captivating

empalagoso (empalagosa) persona/sonrisa

sickly sweet

empalagoso (empalagosa) persona/sonrisa

cloying

una sonrisa delatora

a smile which gave him/her away

una sonrisa delatora

a telltale o revealing smile

arrebatador (arrebatadora) sonrisa

dazzling

apenas esbozó una sonrisa

she gave a hint of a smile

lo cautivó con su sonrisa

she captivated him with her smile

lo cautivó con su sonrisa

he was captivated by her smile

Prevodi za sonrisa u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

smilingly

con una sonrisa

simper

decir con una sonrisa tonta

simper

sonrisa f tonta

sonrisa u rečniku PONS

Prevodi za sonrisa u rečniku španski»engleski

sonrisa N f

sonrisa (leve)

smile

sonrisa (maliciosa)

smirk

sonrisa de oreja a oreja

(broad) grin

Pojedinačni prevodilački parovi

sonrisa infantil

child's smile

esbozó una sonrisa

a smile formed upon his/her lips

clavarse una astilla

to get a splinter

Prevodi za sonrisa u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

smirk

sonrisa f afectada

an endearing smile

una sonrisa agradable

welcoming smile

sonrisa f agradable

a humourless smile

una sonrisa forzada

simper

sonrisa f afectada

a wry smile

una sonrisa irónica

sonrisa Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sonrisa infantil

child's smile

clavarse una astilla en el dedo

to get a splinter in one's finger

esbozó una sonrisa

a smile formed upon his/her lips

según tus propias palabras/tu sonrisa

judging by your own words/your smile

disfrazar su tristeza con una sonrisa

to hide one's sadness behind a smile

sonrisa de oreja a oreja

(broad) grin

se esforzó mucho para mostrar una sonrisa

she tried hard to compose her features into a smile

saludar a alguien con un apretón de manos/con una sonrisa

to greet sb by shaking hands/with a smile

dirigir una sonrisa traviesa a alguien

to grin impishly at sb

borrar la sonrisa de la cara de alguien

to wipe the smile off sb's face

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Me miró con una sonrisa indescifrable, triste, criticada.

viejossonlostrapos.blogspot.com

Le presta al púber su mejor sonrisa y posa para el flash.

carrumbe.com

Si se trata de un viaje largo en avión o en auto - reconoce con una sonrisa - todo vale para entretener los..

carlosfelice.com.ar

Con dos palabras logras la sonrisa automática en el interlocutor.

blogs.lanacion.com.ar

El respondía con una sonrisa o con la misma indiferencia.

www.eldia.com.ar

Muy apropiado para enfrentar el lunes con una sonrisa.

segundacita.blogspot.com

Y lo de la sonrisa, parece que es verdad.

www.trnd.com

Incluso algunas muy conservadoras, pero siempre con una sonrisa para llevarnos donde qusiéramos.

marcandoelpolo.com

Era como un simpático psicópata al que veías ignorar todo tipo de normas éticas o jurídicas con una sonrisa.

segundacita.blogspot.com

Fue un discurso largo en el que se lo vio serio y sin la sonrisa que lo caracterizaba.

artepolitica.com