leve u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za leve u rečniku španski»engleski

leve ADJ

1.1. leve (delicado, tenue):

leve perfume/gasa

delicate

1.2. leve (ligero):

tenía una leve sospecha/duda

she had a slight o faint suspicion/a slight doubt

insinuó una leve sonrisa

she gave a slight smile

soplaba una leve brisa

there was a gentle o slight breeze blowing

sintió unos leves golpes en la puerta

he heard a gentle o light knocking at the door

hay un leve parecido entre ellos

there's a faint o slight resemblance between them

tuvo la varicela pero muy leve

she had chickenpox but only very mildly

2. leve (de poca importancia):

leve pecado

venial

leve castigo/sanción

light

leve herida/lesión

slight

cometió una infracción leve

he committed a minor offense

sus heridas son de carácter leve

he has only slight o minor injuries

levar VB trans

levar anclas

to weigh anchor

Pojedinačni prevodilački parovi

con una leve torsión del tronco

with a slight twist of the upper body

levar anclas

to weigh anchor

Prevodi za leve u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

venial offense

leve

heave up anchor

levar

mild criticism/rebuke

leve

mild attack/form

leve

mild discomfort

leve

faint smell/aroma/breeze

leve

faint hope/suspicion/smile

leve

I have a sneaking suspicion that …

tengo la leve sospecha de que …

the merest noise makes her jump

el menor ruido or el más leve ruido la hace saltar

leve u rečniku PONS

Prevodi za leve u rečniku španski»engleski

leve ADJ

leve (enfermedad)

mild

leve (peso, sanción)

light

leve (error)

slight

leve (pecado)

venial

levar VB trans

levar (las) anclas

to weigh anchor

Pojedinačni prevodilački parovi

levar anclas

to weigh anchor

Prevodi za leve u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

uptick

leve aumento m

venial offence

leve

mild penalty

leve

to purchase the anchor

levar el ancla

to weigh anchor

levar el ancla

faint scent, odour, taste

leve

to drop/weigh anchor

echar/levar anclas

leve Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el coche tiene una leve pérdida de aceite

the car has a slight oil leak

levar anclas

to weigh anchor

levar (las) anclas

to weigh anchor

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Se sostienen los rendimientos promedio de la semana anterior, con leves aumentos, los cuales oscilaron entre 40-50 qq / ha a 75-85qq / ha.

panoramaruralahora.blogspot.com

Susana intuyó en ese leve roce, parte de la historia.

cultural.argenpress.info

Fue una herida leve; esta vez fue una herida leve.

noticiasyprotagonistas.com

Cuando apoyamos ejercemos una leve presión para que se aplanen un poco.

www.recetassimples.com

Pero alto, a lo mejor no es necesario que lo lleves ya que puede ser algo leve y se soluciona en pocos días.

www.deliverycomidaparamascotas.com

No era, por cierto, un optimista ciego, ni mucho menos un ingenuo desorientado ante las leves señales de la realidad.

fundaciontem.org

El retraso mental puede variar entre leve y moderado.

www.blogenfermedades.com

Hay una leve ventaja en favor del republicano.

artepolitica.com

Durante la segunda etapa se vio una leve mejoría, más emoción, pero las paridades no desaparecieron.

elrojoesmipasion.com

En los otros países no son más leves.

www.agmagazine.info