tronco u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tronco u rečniku španski»engleski

tronco¹ N m

1.1. tronco BOT:

tronco

trunk

1.2. tronco (leño):

tronco

log

dormir como un tronco

to sleep like a log

estar como un tronco

to be dead to the world inf

estar como un tronco

to be out for the count inf

1.3. tronco FOOD:

tronco de Navidad

chocolate yule log

2. tronco (en genealogía):

tronco

stock

3. tronco LING:

tronco

branch

4.1. tronco ANAT:

tronco

trunk

tronco

torso

4.2. tronco (en geometría):

tronco

frustum

5. tronco LatAm inf (persona inepta):

esa niña es un tronco

that girl is a complete bonehead o blockhead inf

es un tronco para los idiomas

he's hopeless o useless at languages

ese zaguero es un tronco

that back is useless

ese zaguero es un tronco

that back is a real jerk Am inf

ese zaguero es un tronco

that back is a real zero Am inf

ese zaguero es un tronco

that back is a dead loss Brit inf

6. tronco Ven inf (en exclamaciones):

¡tronco de carro!

what a car! inf

¡ay sí! ¡tronco de favor me hiciste con eso! iron

oh yeah! that was some favor you did me! iron

tronco² (tronca) N m (f) Spain sl

tronco (tronca)

buddy Am inf

tronco (tronca)

mate Brit inf

¡tranqui, tronco!

chill out! sl

¡tranqui, tronco!

cool it, buddy o mate! inf

Pojedinačni prevodilački parovi

nudoso (nudosa) vara/tronco

knotty

nudoso (nudosa) vara/tronco

gnarled

con una leve torsión del tronco

with a slight twist of the upper body

Prevodi za tronco u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tree trunk

tronco m

caber

tronco m

tossing the caber

lanzamiento m del tronco

tine

tronco m

span (of horses)

tronco m

bole

tronco m (de árbol)

yule log

tronco m de Navidad

yule log

tronco grande con el que se empieza el fuego de la chimenea en Navidad

tronco u rečniku PONS

Prevodi za tronco u rečniku španski»engleski

tronco N m

1. tronco:

tronco (árbol)

trunk

tronco (flor)

stem

tronco (hortaliza)

stalk

tronco (de un árbol talado)

stump

tronco (leño)

log

dormir como un tronco inf

to sleep like a log

2. tronco (cuerpo):

tronco

torso

tronco

trunk

3. tronco (de familia):

tronco

stock

4. tronco (conducto):

tronco

main line

troncar VB trans

troncar

to truncate

Prevodi za tronco u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bole

tronco m

dude (guy) Am sl

tronco m inf!

brainstem ANAT

tronco encefálico/del encéfalo m

brainstem ANAT

tronco/tallo cerebral m

tree trunk

tronco m del árbol

log

tronco m

to sleep like a log

dormir como un tronco

yule log

tronco que se quema en la chimenea en Navidad

yule log

tronco m de Navidad

dugout

piragua f (hecha de un tronco)

trunk

tronco m

tronco Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dormir como un tronco inf

to sleep like a log

tronco que se quema en la chimenea en Navidad

yule log

tronco m de Navidad

yule log

piragua f (hecha de un tronco)

dugout

tronco m del árbol

tree trunk

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Lo vi caer en el precipicio, el tronco.

perderpaises.blogspot.com

Me encanta fundamentalmente los temas con troncos, me parecen más ecológicos.

www.psicofxp.com

Braulio trepó por el alto tronco con los pies amarrados.

www.elortiba.org

La gracia es representada por la savia del tronco que fluyendo hacia las ramas hace que produzcan fruto.

www.elindependienteonline.com

Se hicieron movimientos de tierra y de troncos.

surfinglatino.com

Para evitar este inconveniente, se ató al tronco del árbol con una cadena de hierro.

sensoriocomun.blogspot.com

En realidad no es un árbol sino un arbusto de enormes proporciones, de modo que su tronco es de madera esponjosa y blanda.

www.puntospacca.net

Hay que chequear también las raíces, lianas y troncos traicioneros.

viajoscopio.com

Ya no tengo que tomar medicamentos de venta con receta y duermo como un tronco.

neuropathytreatmentgroup.com

Los dos juegan, los dos tienen troncos, picapiedras y habilidosos.

artepolitica.com