vara u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vara u rečniku španski»engleski

vara N f

1.1. vara (palo):

vara

stick

vara

pole

1.2. vara (patrón):

vara

yardstick

hay que medir a los dos con la misma vara

you have to judge the two by the same standards o criteria

hay que medir a los dos con la misma vara

you have to measure the two with the same yardstick

depende de la vara con que lo midas

it depends on the standards o criteria you're judging it by

1.3. vara (bastón de mando):

vara

rod of office

vara

wand of office

vara

staff of office

1.4. vara (en tauromaquia):

vara

lance

1.5. vara (del trombón):

vara

slide

1.6. vara (medida de longitud):

vara

unit of length approximately equivalent to one yard

2. vara Peru inf (influencia):

vara

connections pl inf

sin vara no entras a ninguna parte

you don't get anywhere unless you have (the right) connections

I.varar VB trans

varar

to beach

varar

to careen

II.varar VB intr

varar

to run aground

III.vararse VB vpr

vararse

to run aground

Pojedinačni prevodilački parovi

nudoso (nudosa) vara/tronco

knotty

nudoso (nudosa) vara/tronco

gnarled

doblar vara

to bend

Prevodi za vara u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

birch

vara f

the birch

la vara

birch

azotar (con la vara)

goldenrod

vara f de oro silvestre

rod

vara f

beach boat

hacer varar

shaft (of cart)

vara f

he sat there whittling away at a stick

estaba allí sentado tallando una vara

vara u rečniku PONS

Prevodi za vara u rečniku španski»engleski

vara N f

1. vara:

vara (rama)

branch

vara (palo)

stick

vara mágica

magic wand

2. vara (medida):

vara

≈ yard (approximately)

3. vara ADMIN:

vara

wand (of office)

tener alta vara

to have authority [or influence]

doblar la vara de la justicia

to pervert the course of justice

4. vara TECH (bastón de mando):

vara

rod

5. vara (del trombón):

vara

slide

6. vara BULLFIGHT:

vara

pike

I.varar VB intr

1. varar (encallar):

varar

to run aground

varar fig

to get bogged down

2. varar LatAm (coche):

varar

to break down

II.varar VB trans

varar

to beach

Prevodi za vara u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

yardstick

vara f que mide una yarda

strand

varar

beach

varar

slide

vara f corredera

stick of wood

vara f

to touch ground ship

varar

vara Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vara mágica

magic wand

tener alta vara

to have authority [or influence]

doblar la vara de la justicia

to pervert the course of justice

vara f que mide una yarda

yardstick

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los medimos con la misma vara con que medimos a nuestros líderes.

pastorcarlosgalan.wordpress.com

Informalmente se emplea en cualquier tipo de vara, especialmente 50 fósforos.

buenasiembra.com.ar

Pero en el camino tampoco hoy faltan quienes tienen vara.

mensajealosamigos.wordpress.com

Si subís la vara del ataque, también lo tenés que hacer con la defensa.

canchallena.lanacion.com.ar

Medir todo con la vara del metal como si fuese lo mas duro y rock de la vida, ya es cualquiera.

www.elacople.com

Sin querer escaparnos del mundo real donde vivimos, podemos empezar el cambio por un término medio, y desde ahí ir subiendo la vara.

algohabra.com.ar

De hecho, la vara con que la miden no es la de las madres de hoy.

laconversacion.wordpress.com

El desafío central aquí se convierte en cuál es la vara que mide la tradición.

www.judiosyjudaismo.com.ar

El carretero desesperado, la vara del aguijón en alto.

baracuteycubano.blogspot.com

Pero claramente el problema es que los recién ascendidos meten buenas campañas, y suben la vara.

www.la-redo.net