niña u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za niña u rečniku španski»engleski

niña N f

niña

pupil

ser la niña de los ojos de alg.

to be the apple of sb's eye

vidi i niño¹, niño²

niño¹ (niña) ADJ

1. niño (joven):

niño (niña)

young

es muy niña para casarse

she's very young to be getting married

2. niño (infantil, inmaduro):

niño (niña)

immature

niño (niña)

childish

no seas tan niño

don't be so childish!

niño² (niña) N m (f)

1. niño:

niño (niña) m

boy

niño (niña) m

child

niño (niña) f

girl

niño (niña) f

child

niño (niña) (bebé)

baby

¿te gustan los niños?

do you like children?

de niño era muy tímido

he was very shy as a child o when he was young o when he was little

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

Michael! (o Richard! etc.) that's no way to talk!

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

that's no way to talk, young man o my boy!

¡niña! esas cosas no se dicen

Sally! (o Stephanie! etc.) don't say things like that!

¡niña! esas cosas no se dicen

don't say things like that, you naughty girl!

estar como un niño con zapatos nuevos

to be like a child with a new toy

2. niño (con respecto a los padres):

niño (niña) m

son

niño (niña) m

child

niño (niña) f

daughter

niño (niña) f

child

la niña de mi hermana tiene tres años

my sister's daughter o child o little girl is three

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take Pilar (o Ana etc.) to the dentist

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take my daughter to the dentist

está esperando un niño

she's expecting a baby

¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña?

what did she have, a boy or a girl?

3. niño (adulto joven):

tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20

he's 60 and he's married a (young) girl of 20

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French boy

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French guy inf

4. niño LatAm (término de respeto):

niño (niña) m

young master

niño (niña) f

young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa?

will Miss Lupita be dining in this evening?

niña mimada N f

niña mimada

favorite Am

niña mimada

favourite Brit

niña mimada

pet

niña probeta N f

niña probeta

test-tube baby

niña soldado N f

niña soldado

child soldier

niña prodigio N f

niña prodigio

child prodigy

niña pija N f Spain

niña pija

rich kid inf

niña pera N f Spain

niña pera

rich kid inf

niña bonita N f Spain

niña bonita

rich kid inf

f la niña bonita

number fifteen

niña bien N m, f

niña bien

rich kid inf

niño¹ (niña) ADJ

1. niño (joven):

niño (niña)

young

es muy niña para casarse

she's very young to be getting married

2. niño (infantil, inmaduro):

niño (niña)

immature

niño (niña)

childish

no seas tan niño

don't be so childish!

niña u rečniku PONS

Prevodi za niña u rečniku španski»engleski

niña N f

1. niña (chica, persona no adulta):

niña

girl

2. niña ANAT:

niña

pupil

eres como las niñas de mis ojos fig

you are the apple of my eye

niño N m

1. niño (persona no adulta):

niño

boy

niño bien inf

rich kid

niño de la bola

the baby Jesus

niño mimado (favorito)

spoilt child

niño de pecho

babe-in-arms

niño probeta

test tube baby

¡no seas niño!

don't act like a child!

2. niño region (joven):

niño

young

Pojedinačni prevodilački parovi

niño sietemesino

baby born 2 months premature

niño prodigio

child prodigy

Prevodi za niña u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

girlish

de [o como una] niña

girl (child)

niña f

choirgirl

niña (f) que canta en el coro de una iglesia

problem child

niño(-a) m (f) difícil

tot

niño(-a) m (f) pequeño, -a

boyish enthusiasm

de niño

niña Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

me tratas como si fuera un niño

you treat me like a child

este niño ha salido a su padre

the boy takes after his father

no montes al niño en el alféizar

don't sit the lad on the windowsill

el niño se arrimó a su madre

the child snuggled up to his mother

¡no hay quien duerma a este niño!

it's impossible to get this child to sleep!

esta niña andaba ya a los ocho meses

this girl was already walking at the age of eight months

¡pero si todavía es una niña!

but she is still only a child!

niña (f) que canta en el coro de una iglesia

choirgirl

ser la niña de los ojos de alguien

to be the apple of sb's eye

estar como un niño con zapatos nuevos

to be over the moon

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Este hombre venía maltratando a la niña desde hace varios meses.

elmonterizo.com.ar

Oh, mi niña, te mando un abrazo fuerte y lleno de fuerza... son chiquitines pero hacen mucha compañía.

www.wayaiulandia.com

Las niñas le llevaron fotos, libros y discos con las canciones que a él le gustan.

segundacita.blogspot.com

Es un cuento escrito al amparo de la infancia y la amistad entre niñas, y el modo en que nos sentíamos poderosas.

hablandodelasunto.com.ar

La mujer-niña ansía amar hasta la ancianidad posible.

www.escritorasnicaragua.org

Quedé huérfana siendo muy niña y ayude a mi madre a criar mi hermanito de 2 años.

www.revalorizandoam.org

Constituye circunstancia agravante de todo hecho punible, a los efectos del cálculo de la pena, que la víctima sea niño, niña o adolescente.

www.tsj.gov.ve

Un niño o una niña que están de vacaciones escolares de invierno, hace de recadero para llevar el almuerzo hasta la cosecha.

memorias.don-tardio.com

Supongo que era la carrera más conocida en que podía pensar una niña, que involucrara la vida.

becaria-wannabe.blogspot.com

En cambio se quedan pegados ante los policiales y las tragedias: una niña abaleada, un bus que se cayó al precipicio.

www.poder360.com