castigo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za castigo u rečniku španski»engleski

castigo N m

1. castigo:

castigo (de un delincuente)

punishment

castigo (de un niño)

punishment

se les impondrán castigos más severos a estos delincuentes

these criminals will be given harsher sentences o will be punished more severely

si te portas bien, te levantaré el castigo

if you behave, I'll let you off o lift your punishment

2.1. castigo (daño, perjuicio):

el castigo que recibió en el último asalto

the punishment he took in the last round

infligieron un duro castigo al enemigo

they inflicted heavy losses on the enemy

el castigo que la crisis ha infligido a esta zona

the severe o terrible effects the crisis has had on this area

2.2. castigo (en tauromaquia):

castigo

punishment

castigo corporal N m

castigo corporal

corporal punishment

máximo castigo N m

máximo castigo

penalty

castigar VB trans

1.1. castigar criminal:

castigar

to punish

serán castigados de acuerdo a la ley

they will be punished according to the law

fueron castigados con la pena máxima

they received the maximum sentence

crímenes que son castigados con la pena de muerte

crimes punishable by death

1.2. castigar niño:

lo castigaron sin postre

as a punishment he was made to go without dessert o they wouldn't let him have any dessert

me castigaron a aprendérmelo de memoria

as a punishment I was made to learn it off by heart o they made me learn it off by heart

se quedó castigado por contestarle al profesor

he was kept in detention for answering the teacher back

mi padre me ha castigado por llegar tarde

my father's keeping me in o my father's grounded me for being late

2.1. castigar crisis/enfermedad:

castigó duramente su ya débil organismo

it severely affected her already weakened body

la zona más castigada por la sequía

the area hardest hit o worst affected by the drought

2.2. castigar caballo:

castigar

to ride … hard

2.3. castigar toro:

castigar

to inflict a great deal of punishment on

2.4. castigar motor/frenos:

castigar

to work … hard

zona de castigo N f

zona de castigo

penalty area

celda de castigo N f

celda de castigo

punishment cell

golpe de castigo N m

golpe de castigo

penalty

voto de castigo N m

voto de castigo

protest vote

Pojedinačni prevodilački parovi

infamante castigo

degrading

Prevodi za castigo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to go unpunished person:

quedar sin castigo

to go unpunished crime:

quedar impune or sin castigo

castigo u rečniku PONS

Prevodi za castigo u rečniku španski»engleski

castigo N m

1. castigo (punición):

castigo

punishment

2. castigo (aflicción):

castigo

affliction

I.castigar VB trans g → gu

1. castigar (punir):

castigar por algo

to punish for sth

¡castigado sin postre!

as a punishment you'll go without dessert!

2. castigar (físicamente):

castigar

to beat

castigar fig

to castigate

3. castigar (seducir):

castigar

to seduce

II.castigar VB refl

castigar castigarse:

castigarse

to castigate oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

infligir un castigo

to inflict a punishment

celda de castigo

solitary confinement

Prevodi za castigo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

nemesis

justo castigo m

retribution

castigo m justo

detention

castigo f

punishment

castigo m

to inflict a punishment on sb

castigar a alguien

discipline

auto-castigo m

discipline

castigar

to get away scot-free

librarse del castigo

castigo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

castigar por algo

to punish for sth

infligir un castigo

to inflict a punishment

área de castigo SPORTS

penalty area

me dispensaron del castigo

they let me off being punished

voto de castigo

protest vote

celda de castigo

solitary confinement

castigar a alguien de forma poco severa

to punish sb mildly

retener a un alumno como castigo

to keep a pupil in

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En otras ocasiones, pero especialmente en exhortaciones, sean aterrorizados con denunciaciones de eterno castigo, a menos que ellos acepten la invitación celestial.

chancharrua.wordpress.com

Luego de un largo descanso y los correspondientes exámenes, deberá evaluar la conveniencia o no de seguir exponiéndose a semejante castigo.

rodriguezboxlaprensa.wordpress.com

Qué castigo para los herederos de la gloriosa rebelión esclavista.

www.pajarorojo.info

A los gamberros se les debe buscar y que tengan un castigo ejemplarizante para poder evitar que se repitan actos vandálicos.

iu-jaraiz.blogspot.com

Increíblemente, no recibió ningún castigo, y se hizo amigo de sus cautivadores.

www.cervantesvirtual.com

Se viene un semestre de premios y castigos a la buena y mala gestión.

utta2010.wordpress.com

Confieso la acusación malsana, auto-castigo, y los votos que haya hecho de nunca perdonarme.

www.allaboutgod.com

Al tratar al libro como una tarea y castigo hemos criado personas que no desean leer.

catedradatos.com.ar

Luego de un período de castigo empezaron a recibir visitas.

hijossalta.blogspot.com

Él tuvo el castigo de de que no lo hayan picaneado para que contará todo lo que calló, él nunca dijo nada.

www.corrientes24.com