odio u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za odio u rečniku španski»engleski

odio N m

odio

hate

odio

hatred

lleno de odio

full of hate o hatred

le he tomado odio

I've come to hate him

me tiene odio

he hates me

buscar(le) el odio a alg. Chil inf

to aggravate sb

odiar VB trans

1. odiar:

odiar

to hate

lo odio a muerte

I really hate him

lo odio a muerte

I hate his guts inf

odio el queso

I hate o can't stand cheese

odiar + infinit.

to hate -ing

odio planchar

I hate ironing

2. odiar Chil inf (fastidiar):

odiar

to pester inf

odiar

to hassle inf

odio racial N m

odio racial

race hatred

crimen de odio N m

crimen de odio

hate crime

delito de odio N m

delito de odio

hate crime

odio a sí mismo N m

odio a sí mismo

self-hatred

Prevodi za odio u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hatred

odio m

hatred for or of sb/sth

odio a or hacia alguien/ a algo

detest

odiar

to detest -ing

detestar or odiar +  infin

I detest ironing

detesto or odio planchar

detestation

odio m

loathing

odio m

odio u rečniku PONS

Prevodi za odio u rečniku španski»engleski

odio N m

odio

hate

odio

hatred

hacer algo por odio a alguien

to do sth out of hatred for sb

odiar VB trans

odiar

to hate

odiar a alguien a muerte

to have an undying hatred for sb

odiar a alguien a muerte

to hate sb's guts inf

Pojedinačni prevodilački parovi

dominar el odio

to overcome one's hatred

Prevodi za odio u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hatred

odio m

hatred of sb/sth

odio a [o hacia] alguien/algo

race hatred

odio m racial

hate

odio m

to feel hate for sb

odiar a alguien

one of my pet hates is ...

una de las cosas que más odio es...

hate

odiar

to hate sb's guts inf

odiar a alguien a muerte

loathing

odio m

to have a loathing for sb

odiar a alguien

hatemonger pej

persona que profesa el odio

love-hate relationship

relación f de amor y odio

loathe person

odiar

odio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

poseído de odio

full of hatred

dominar el odio

to overcome one's hatred

tomar cariño/odio a alguien

to take a like/dislike to sb

a ese tipo lo odio a muerte

I detest that man

tener un odio mortal a alguien

to have a deadly hatred of sb

hacer algo por odio a alguien

to do sth out of hatred for sb

tener un odio mortal a alguien

to be after sb's blood

relación f de amor y odio

love-hate relationship

un odio de sangre por algo

a feud over sth

una de las cosas que más odio es...

one of my pet hates is ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Primero, odio cuando escriben la palabra seísmo al hablar de un terremoto, en especial cuando también usan la palabra sismo en el mismo artículo.

www.proyectosandia.com.ar

Y él salió a hablar de que tengo que gobernar, pero no le voy a contestar desde el odio.

www.infiernorojo.com

El tema es cortar con esto, con el odio que les infunden los medios y que ellos lo llevan a la acción.

www.patriasi.com.ar

El gobierno se ha aprovechado de esos errores culturales para alimentar el odio hacia esas clases y, por unos pocos, todos pagan.

www.laprensapopular.com.ar

Yo odio a la gente pretenciosa y, especialmente, a los que creen que imitar el estilo de otra persona los hace parecidos a ella.

www.nanopoder.com.ar

Cuando siento odio por vos, no sos vos al que odio, es a mí.

yoamotlf.blogspot.com

Vale aclarar que voy a ir agregando aquellas que coincidan con cosas que odio o con odios que me inspiran respeto.

www.nanopoder.com.ar

El odio, la envidia, la soberbia ensucian la vida.

www.sgonoticias.com.ar

Y agregué que no puede decir que entiende la política el que deja afuera el amor y el odio.

abelfer.wordpress.com

Cada día los odio más a estos corruptos asquerosos que algún dia van a terminar tras las rejas o en el paredón.

www.eduardocastillopaez.com.ar