propias u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za propias u rečniku španski»engleski

propio¹ (propia) ADJ

1.1. propio (indicando posesión):

propio (propia)

own

se necesita viajante con vehículo propio

salesman with own car required

tienen piscina propia

they have their own swimming pool

1.2. propio attr (uso enfático):

propio (propia)

own

tengo mis propios problemas

I've got problems of my own

tengo mis propios problemas

I've got my own problems

salió de la clínica por su propio pie

she walked out of the clinic

salió de la clínica por su propio pie

she left the clinic under her own steam

lo vi con mis propios ojos

I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

1.3. propio (verdadero, no artificial):

la barba parece propia

his beard looks real

no es permanente, los rizos son propios

it's not a perm, her hair is naturally curly

2. propio (característico, típico) (propio de algo/alg.):

es una enfermedad propia de la edad

it's a common illness in older people o among the elderly

ese desdén es muy propio de él

that kind of disdainful attitude is very typical of him

son costumbres propias de los países orientales

these are characteristic customs of oriental countries

su comportamiento es propio de un loco

he behaves like a madman

su comportamiento es propio de un loco

his behavior is fitting of o befits a madman liter

3. propio:

propio para algo (adecuado, idóneo)

suitable for sth

es un vestido muy propio para la ocasión

it's a very suitable dress for the occasion

es un vestido muy propio para la ocasión

the dress is just right for the occasion

este no es lugar propio para una conversación seria

this is not a suitable o an appropriate o the right place for a serious conversation

4.1. propio attr (mismo):

fue el propio presidente

it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida

it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa

even Juan himself got a surprise

Phrases:

lo propio

the same

el presidente abandonó la sala y minutos después hizo lo propio el vicepresidente

the president left the room and minutes later the vice president did the same

propio² N m Spain

propio

messenger

propios y extraños

all and sundry

amor propio N m

amor propio

pride

amor propio

self-esteem

nombre propio N m

nombre propio

proper noun

sustantivo propio N m

sustantivo propio

proper noun

Prevodi za propias u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

states' rights

derechos y atribuciones propias de cada estado de los EEUU

proper noun

nombre m propio

buy-in

de acciones propias

access television

espacio televisivo al que el público contribuye con sus propias grabaciones caseras

self-respect

amor m propio

propias u rečniku PONS

Prevodi za propias u rečniku španski»engleski

propio (-a) ADJ

1. propio (de uno mismo):

propio (-a)

own

con la propia mano

with one's own hand

entregar en propia mano

to deliver personally

en defensa propia

in self-defence Brit

en defensa propia

in self-defense Am

es tu propia culpa

it's your own fault

lo he visto con mis propios ojos

I have seen it with my own eyes

tengo piso propio

I own my flat Brit [or apartment Am]

2. propio (mismo):

propio (-a)

same

lo propio

the same

el propio jefe

the boss himself

al propio tiempo

at the same time

nombre propio LING

proper noun

3. propio (característico):

propio (-a)

characteristic

los productos propios del país

the products of the country

eso (no) es propio de ti

that is (not) like you

4. propio (apropiado):

propio (-a)

proper

Prevodi za propias u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to obtrude one's opinion(s) (up)on sb

imponer a alguien las propias opiniones

self-esteem

amor m propio

proper name

nombre m propio

to hijack sb's ideas/plans

hacer propias las ideas/los planes de alguien

self-respect

amor m propio

an individual style

un estilo propio

self-fulfilling

que tiene como consecuencia su propio cumplimiento

seasonable

propio, -a de la estación

peculiar

propio, -a

to be peculiar to sb

ser propio de alguien

propias Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

eso (no) es propio de ti

that is (not) like you

ya va siendo hora que tomes tus propias decisiones

it is about time that you made your own decisions

según tus propias palabras/tu sonrisa

judging by your own words/your smile

te conviene hacerlo por tu propio interés

it's in your own interest to do it

tiene muy pocas ideas realmente propias

he has very few ideas that he can genuinely call his own

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to play both ends against the middle Am

que tiene como consecuencia su propio cumplimiento

self-fulfilling

hacer propias las ideas/los planes de alguien

to hijack sb's ideas/plans

imponer a alguien las propias opiniones

to obtrude one's opinion(s) (up)on sb

ganar a alguien a sus propias cartas

to beat sb at his/her own game

propias Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za propias u rečniku španski»engleski

accionamiento por motor propio

accionamiento por motor propio

driven by own motor

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Procedía a construir la con la habilidad de sus propias manos y el sudor de su propia frente; no buscaba ni empleaba albañiles, carpinteros, plomeros, pintores ni vidrieros.

infosudoeste.com.ar

Las llamadas estacionales son propias de sociedades agrarias.

www.megatareas.com

Esta experiencia me enseñó, según las propias palabras del poema, a estarme quieto.

elmundoincompleto.blogspot.com

De otro modo no se hace más que farfullar sobre las propias especulaciones.

rolandoastarita.wordpress.com

El último intento, la venta de las propias acciones que la compañía tenía en autocartera.

www.gurusblog.com

Sus propias dificultades le impiden eslabonar de una manera sostenida la cadena de complejidad creciente que implican los contenidos pedagógicos.

www.espaciologopedico.com

He llegado a hacerme mis propias bufandas... o chalecos o gorros y en mi familia también tejen y es genial!

enlabotica.blogspot.com

En este artículo vamos a explicar cómo hacer fácilmente y rápidamente tus propias verduras fermentadas en casa: 1.

logicaecologica.wordpress.com

Los sarcomas de músculo liso procedentes de vísceras abdominales o el útero se consideran entidades patológicas propias.

urgente24.com

Tengo mis propias pócimas, mis propias fórmulas para sanar lo que vos destrozaste, quéda te con la curandera.

laalkantarilla.com