costumbres u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za costumbres u rečniku španski»engleski

costumbre N f

1. costumbre (de un individuo):

costumbre

habit

tenía (la) costumbre de madrugar

he was in the habit of getting up early

tenía (la) costumbre de madrugar

he used to get up early

agarró la costumbre de estudiar por la noche

she got into the habit of studying at night

tiene por costumbre llamarme a esta hora

he usually calls me at this time

llegas tarde para no perder la costumbre

you're late, as always o usual

se van perdiendo las buenas costumbres

good manners are becoming a thing of the past

de costumbre

usual

se encontraron en el sitio/a la hora de costumbre

they met at the usual place/time

lo hizo mal, como de costumbre

she did it wrong, as usual

2. costumbre (de un país, pueblo):

costumbre

custom

según los usos y costumbres de nuestra región

according to the customs and traditions of our region

no es costumbre en nuestro país festejar la Navidad

it is not customary o it is not the custom to celebrate Christmas in our country

comedia de costumbres N f

comedia de costumbres

comedy of manners

cuadro de costumbres N m

cuadro de costumbres

description of local customs

novela de costumbres N f

novela de costumbres

novel in the → costumbrista tradition

vidi i costumbrista², costumbrista¹

costumbrista² N mf

costumbrista

author who writes about local customs

costumbrista¹ ADJ

costumbrista

of or relating to → costumbrismo

Pojedinačni prevodilački parovi

palaciego (palaciega) costumbres/vida

palace attr

palaciego (palaciega) costumbres/vida

court attr

rudo (ruda) costumbres

rough

rudo (ruda) costumbres

rude arch

las costumbres de antaño

the customs o traditions of yesteryear liter

decimonónico (decimonónica) educación/costumbres/ideas

old-fashioned

Prevodi za costumbres u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

mores

costumbres fpl y convenciones fpl

high comedy LIT, THEAT U

comedia f de costumbres

costumbres u rečniku PONS

Prevodi za costumbres u rečniku španski»engleski

costumbre N f

1. costumbre (hábito):

costumbre

habit

de costumbre se levanta bastante tarde

he/she usually gets up rather late

como de costumbre

as usual

2. costumbre (tradición):

costumbre

custom

3. costumbre pl (conjunto de tradiciones):

costumbres

customs pl

Pojedinačni prevodilački parovi

naturalizar costumbres

to take on customs

incurrir en viejas costumbres

to go back to old habits

una costumbre muy enraizada

a deep-seated tradition

Prevodi za costumbres u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

decency

buenas costumbres f pl

to be a creature of habit

ser un animal de costumbres

it is customary to +infin

es costumbre

more than usually

más que de costumbre

habit

costumbre f

to be in the habit of doing sth

tener por costumbre hacer algo

by sheer force of habit

por pura costumbre

to do sth out of habit

hacer algo por costumbre

to get out of the habit of doing sth

perder la costumbre de hacer algo

a bad habit

una mala costumbre

to break a habit

quitarse una costumbre

don't make a habit of it

no lo hagas por costumbre

convention dictates that

es costumbre que +subj

costumbres Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

obrar contra las buenas costumbres

to behave badly

le ha entrado la costumbre de...

he/she's got into the habit of ...

incurrir en viejas costumbres

to go back to old habits

de costumbre se levanta bastante tarde

he/she usually gets up rather late

costumbres

customs pl

naturalizar costumbres

to take on customs

perder la costumbre de hacer algo

to get out of the habit of doing sth

tener la costumbre de hacer algo

to be used to doing sth

no tener la costumbre de hacer algo

to be unaccustomed to doing sth

quitar a alguien la costumbre (de algo)

to wean sb (off sth) fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los pueblos tienen un origen histórico, cultural, racial, costumbres, etc..

debeduinos.wordpress.com

Los escoceses el kilt, y así podría seguir enumerando diversas vestimentas según sus costumbres y tradiciones.

ministerioelshadday.bligoo.com.ve

En su vertiente positiva, al ser una relación de igual a igual se comparten gustos, aficiones, costumbres, etc..

fabiangarella.wordpress.com

Es imperativo continuar con nuestra tarea evangelizadora o convertir a aquellos que han abrazado estilos de vida alternativos que desembocan en tendencias y costumbres falsas.

laverdadysololaverdad.wordpress.com

Muerto el padre, ejercerá estos derechos la madre legítima mientras guarde buenas costumbres y no pase á otras nupcias.

www.alcaldiabogota.gov.co

Pero tal cosa no es admisible: es necesario enseñar le buenas costumbres, quebrar la, al modo como se doma un caballo.

www.sociologando.org.ve

Nos ubica en la época por la indumentaria, las costumbres, la arquitectura...

www.caminosculturales.com.ar

El constante dilema entre el respeto a los usos y costumbres y el ánimo de inclusión en el mismo marco educativo y legal parece irresoluble.

istmo.mx

Se sentó frente a una coqueta mesa ratonera y cruzamos una mirada que duró más que lo que las buenas costumbres sugieren.

cubadata.blogspot.com

Esto romanizó muchos las costumbres de los pueblos bárbaros, que llegaron a adoptar el latín como lengua, la religión romana y la moneda.

www.proyectosalonhogar.com