obrar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za obrar u rečniku španski»engleski

I.obrar VB intr

1. obrar (actuar):

obrar

to act

obró de buena fe

he acted in good faith

obrar guiado por los celos

to act out of jealousy

2. obrar form LAW:

según los documentos que obran en mi poder

according to the documents in my possession

las pruebas obran en su poder

he is in possession of the evidence

3. obrar form (evacuar el vientre):

obrar

to have a bowel movement

obrar

to pass a motion Brit

II.obrar VB trans

1. obrar madera:

obrar

to work

2. obrar prodigios/maravillas:

obrar

to work

la fe obra milagros

faith works miracles

Pojedinačni prevodilački parovi

obrar con cautela

to act with caution o cautiously

obrar con cordura

to act sensibly o prudently

debemos obrar o actuar con gran discreción

we must act with great discretion form

debemos obrar o actuar con gran discreción

we must be very discreet

sus principios lo habían impelido a obrar como obró

his principles had impelled o driven him to act as he did

Prevodi za obrar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be/act in contravention of the law

estar/obrar en contravención de la ley

to act in unison

obrar de forma conjunta or al unísono

she is incapable of jealousy/generosity

es incapaz de sentir celos/obrar con generosidad

to stand proxy for sb

obrar con poder de alguien

you must accept the reponsibility and act accordingly

debe asumir la responsabilidad y obrar en consecuencia

obrar u rečniku PONS

Prevodi za obrar u rečniku španski»engleski

I.obrar VB intr

1. obrar (actuar):

obrar

to act

obrar contra las buenas costumbres

to behave badly

obrar a tontas y a locas inf

to act rashly

2. obrar vulg (defecar):

obrar

to move one's bowels

3. obrar (encontrarse):

obrar

to find oneself

II.obrar VB intr, trans

1. obrar (hacer efecto):

obrar

to have an effect on

obrar buen efecto

to be effective

obrar sobre alguien/algo

to act on sb/sth

2. obrar (construir):

obrar

to build

3. obrar:

obrar (hacer)

to do

obrar (trabajar)

to work

sin obrar

unworked

Pojedinačni prevodilački parovi

obrar con misterio

to act mysteriously

obrar en demérito de alguien

to count against sb

obrar sin discernimiento

to behave indiscriminately

obrar a ciegas

to act thoughtlessly

Prevodi za obrar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

act on

obrar de acuerdo con

to act in contravention of the regulations

obrar en contravención de las normas

to tell against sb/sth

obrar en contra de alguien/algo

to act in unison with sb

obrar de acuerdo con alguien

to use one's initiative

obrar por cuenta propia

obrar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

obrar contra las buenas costumbres

to behave badly

obrar a tontas y a locas inf

to act rashly

obrar buen efecto

to be effective

obrar sobre alguien/algo

to act on sb/sth

obrar con misterio

to act mysteriously

obrar en demérito de alguien

to count against sb

manera de obrar

way of doing things

dejar a alguien obrar a su antojo

to give sb his/her head

obrar de acuerdo a sus inclinaciones

to follow one's bent

obrar en contravención de las normas

to act in contravention of the regulations

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Desean obrar bien, ayudar a los demás, perdonar, ser generosos y amar a todos.

hermano-jose.blogspot.com

En cambio la ausencia de imputabilidad impide que el agente pueda ser reputado autor de la actividad que ha obrado.

www.aap.org.ar

En este caso es preciso obrar con mayor circunspección.

www.catolicidad.com

El cauce que ordena y el camino recto del obrar humano son los valores.

www.portaldesalta.gov.ar

Son hombres y mujeres que de algún lado provienen, tienen ideas propias y obran en consecuencia.

www.24baires.com

Pues eso, que a partir de ahí obran las explicaciones sobre mi actual estado mental.

www.hombrerevenido.com

Es bajo esta realidad que se debe obrar.

economiaparatodos.net

Se trata del problema de la moralidad, y establece los principios y condiciones para que la razón pueda obrar según su plena libertad.

plesiologos.blogspot.com

La costumbre es el hábito, modo habitual de obrar o...

www.diariosentacones.com

Bajaba del taxi y empezaba a obrar.

www.escritoresdelmundo.com