disfrazar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za disfrazar u rečniku španski»engleski

I.disfrazar VB trans

1. disfrazar persona:

disfrazar

to dress … up

disfrazar

to disguise

la disfrazó para el carnaval

he dressed her up for the carnival

lo disfrazaron para ocultar su identidad

they disguised him in order to conceal his identity

disfrazar a alg. de algo

to dress sb up/disguise sb as sth

2. disfrazar (disimular, ocultar):

disfrazar sentimiento/verdad

to conceal

disfrazar sentimiento/verdad

to hide

disfrazar voz/escritura/intención

to disguise

II.disfrazarse VB vpr

1. disfrazarse (por diversión):

disfrazarse

to dress up

a los niños les encanta disfrazarse

children love dressing up

a los niños les encanta disfrazarse

children love putting on fancy dress Brit

todo el mundo se disfrazó para la fiesta

everyone went to the party in costume

todo el mundo se disfrazó para la fiesta

everyone went to the party in fancy dress Brit

disfrazarse de algo/alg.

to dress up as sth/sb

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you dress up as for the carnival?

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you go to the carnival as?

2. disfrazarse (para engañar):

disfrazarse

to disguise oneself

disfrazarse de algo/alg.

to disguise oneself as sth/sb

disfrazarse de algo/alg.

to dress up as sth/sb

se escapó disfrazado de enfermero

he escaped by disguising himself as o by dressing up as a nurse

se escapó disfrazado de enfermero

he escaped disguised as a nurse

Prevodi za disfrazar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

I'm going to dress up as a pirate

me voy a disfrazar de pirata

dress up

disfrazar

to dress sb up as sth

disfrazar a alguien de algo

dress up

disfrazar

clothe

disfrazar

disguise person

disfrazar

to wrap sth up (as sth)

disfrazar algo (de algo)

disfrazar u rečniku PONS

Prevodi za disfrazar u rečniku španski»engleski

I.disfrazar VB trans z → c

1. disfrazar:

disfrazar (enmascarar)

to disguise

disfrazar (la cara)

to cover with a mask

disfrazar MIL

to camouflage

2. disfrazar:

disfrazar (escándalo)

to cover up

disfrazar (voz)

to disguise

disfrazar (sentimiento)

to hide

disfrazar su embarazo

to conceal one's pregnancy

disfrazar su tristeza con una sonrisa

to hide one's sadness behind a smile

II.disfrazar VB refl

disfrazar disfrazarse de (enmascararse):

disfrazarse de

to disguise oneself as

Prevodi za disfrazar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dress up

disfrazar

to dress sb up as

disfrazar a alguien de

disguise

disfrazar

disfrazar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

disfrazar su embarazo

to conceal one's pregnancy

disfrazar su tristeza con una sonrisa

to hide one's sadness behind a smile

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En qué almohada y en qué brazos has de encontrar cobijo y perdón; quién o qué se disfraza de paz con tí.

carrumbe.com

Uno es la neocolonización cultural aymara disfrazada de reconocimiento igualitario de las etnias del país.

pueblooriginario.com.ar

Me extraña que un periodista de tantos años quiera disfrazar la historia.

ahorainfo.com.ar

Pero ojo, a veces eso de que son los más puros o mas santos tambien es una manera (disfrazada de ternura) de decir pobrecitos.

padrefabian.com.ar

El carnaval no es sólo de los que se disfrazan.

cronicasdecalle.com.ar

En la edad media, en el carnaval, los nobles se disfrazaban de campesinos, los campesinos de nobles, todo se ponía patas para arriba.

bibliotecadelcentrodescartes.blogspot.com

Además, es una propuesta cultural en la que los chicos, si se animan, pueden disfrazarse, maquillarse y actuar.

cuatrolineas.com.ar

Somos lo que somos, no nos disfrazamos, no prometemos y no prometeremos jamás cosas que no podremos hacer.

agenhoy.com

Pero, no son cristianos, sino que se disfrazan de cristianos.

www.lumenfidei.com.ar

Ingenuamente existes, te disfrazas de pequeña asesina, te das miedo frente al espejo.

ojotraviesoii.blogspot.com