disfrazado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za disfrazado u rečniku španski»engleski

disfrazado (disfrazada) N m (f) Chil

disfrazado (disfrazada)

person in costume

disfrazado (disfrazada)

person in fancy dress Brit

desfile de disfrazados

costume parade

desfile de disfrazados

fancy dress parade Brit

I.disfrazar VB trans

1. disfrazar persona:

disfrazar

to dress … up

disfrazar

to disguise

la disfrazó para el carnaval

he dressed her up for the carnival

lo disfrazaron para ocultar su identidad

they disguised him in order to conceal his identity

disfrazar a alg. de algo

to dress sb up/disguise sb as sth

2. disfrazar (disimular, ocultar):

disfrazar sentimiento/verdad

to conceal

disfrazar sentimiento/verdad

to hide

disfrazar voz/escritura/intención

to disguise

II.disfrazarse VB vpr

1. disfrazarse (por diversión):

disfrazarse

to dress up

a los niños les encanta disfrazarse

children love dressing up

a los niños les encanta disfrazarse

children love putting on fancy dress Brit

todo el mundo se disfrazó para la fiesta

everyone went to the party in costume

todo el mundo se disfrazó para la fiesta

everyone went to the party in fancy dress Brit

disfrazarse de algo/alg.

to dress up as sth/sb

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you dress up as for the carnival?

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you go to the carnival as?

2. disfrazarse (para engañar):

disfrazarse

to disguise oneself

disfrazarse de algo/alg.

to disguise oneself as sth/sb

disfrazarse de algo/alg.

to dress up as sth/sb

se escapó disfrazado de enfermero

he escaped by disguising himself as o by dressing up as a nurse

se escapó disfrazado de enfermero

he escaped disguised as a nurse

Prevodi za disfrazado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

disguise person

disfrazar

disguised as a priest

disfrazado de cura

in disguise

disfrazado

in the disguise of a priest

disfrazado de cura

back door

disfrazado

in the guise of a monk/woman

disfrazado de monje/mujer

I'm going to dress up as a pirate

me voy a disfrazar de pirata

dress up

disfrazar

to dress sb up as sth

disfrazar a alguien de algo

dress up

disfrazar

in costume

disfrazado

hidden unemployment

desempleo encubierto or disfrazado

hidden unemployment

paro encubierto or disfrazado Spain

clothe

disfrazar

a wolf in sheep's clothing

un lobo disfrazado de cordero

disfrazado u rečniku PONS

Prevodi za disfrazado u rečniku španski»engleski

I.disfrazar VB trans z → c

1. disfrazar:

disfrazar (enmascarar)

to disguise

disfrazar (la cara)

to cover with a mask

disfrazar MIL

to camouflage

2. disfrazar:

disfrazar (escándalo)

to cover up

disfrazar (voz)

to disguise

disfrazar (sentimiento)

to hide

disfrazar su embarazo

to conceal one's pregnancy

disfrazar su tristeza con una sonrisa

to hide one's sadness behind a smile

II.disfrazar VB refl

disfrazar disfrazarse de (enmascararse):

disfrazarse de

to disguise oneself as

Prevodi za disfrazado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be in disguise

estar disfrazado

disguise

disfrazar

she's mutton dressed as lamb

es un vejestorio disfrazado de jovencita

dress up

disfrazar

to dress sb up as

disfrazar a alguien de

a wolf in sheep's clothing

un lobo disfrazado de cordero

disfrazado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

disfrazar su embarazo

to conceal one's pregnancy

disfrazar su tristeza con una sonrisa

to hide one's sadness behind a smile

es un vejestorio disfrazado de jovencita

she's mutton dressed as lamb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No estoy de acuerdo con él en su insolidaridad, en su egoísmo disfrazado...

ateismoparacristianos.blogspot.com

Los maestros disfrazados son aquellas personas con las que más problemas estamos teniendo en esta vida.

zensanmey.blogspot.com

Todo ello disfrazado elegantemente de serie gore, por lo que si no te gusta la sangre, esta no es tu serie.

befreakymyfriend.blogspot.com

Eso no es amor, es posesión y manipulación, disfrazado del amor.

quitarvelo.wordpress.com

Este es otro argumento que usan algunas complementarias, pero que no es más que una variante del anterior, disfrazado de acto solidario.

www.alcmeon.com.ar

Y todo esto disfrazado de amor, porque el amor - se supone - trae felicidad y no sufrimiento.

elblogdejuanjopereyra.blogspot.com

Es peor que eso; ella es lo mismo que antes existía, disfrazado con una máscara de constitución, que oculta la dictadura latente.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Y obtuvo sonrisas, optimismo, circunloquios, engaños mal disfrazados.

www.elortiba.org

A veces puedo decir entonces que se trata de ficciones disfrazadas.

consonanzastravaganti.blogspot.com

Que son tipos disfrazados que se infiltran en sus filas.

www.8300.com.ar