desfile u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desfile u rečniku španski»engleski

desfile N m

desfile (de carrozas)

parade

desfile (de carrozas)

procession

desfile MIL

parade

desfile MIL

march-past

contemplaba el desfile de gente por el paseo

he watched the passers-by walking down the boulevard

desfile de modas, desfile de modelos N m

desfile de modas

fashion show

desfile de modas

fashion parade Brit

desfilar VB intr

1. desfilar soldados:

desfilar

to parade

desfilar

to march past

el regimiento desfiló ante el rey

the regiment marched past o paraded before the king

2. desfilar manifestantes:

desfilar

to march

el cortejo/la manifestación desfiló por la Avenida de la Independencia

the cortege/the demonstration passed along the Avenida de la Independencia

miles de turistas desfilan cada año por el museo

thousands of tourists pass through the museum every year

miles de fans desfilaron ante su tumba

thousands of fans filed past her tomb

3. desfilar modelo:

desfiló con un rutilante vestido de noche

she paraded o walked up and down the catwalk in a sparkling evening gown

4. desfilar (por la mente):

desfilar

to pass through

Pojedinačni prevodilački parovi

desfile de disfrazados

costume parade

desfile de disfrazados

fancy dress parade Brit

Prevodi za desfile u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

flypast

desfile m aéreo

march-past

desfile m

fashion parade

desfile m de modas

fashion parade

desfile m de modelos

fashion show

desfile m de modas

fashion show

desfile m de modelos

flyby

desfile m aéreo

motorcade

desfile m de vehículos

desfile u rečniku PONS

Prevodi za desfile u rečniku španski»engleski

desfile N m

1. desfile POL:

desfile (acción)

marching

desfile (de tropas)

march-past

desfile (parada)

parade

desfile (parada)

march

desfile (en una fiesta)

procession

desfile de modelos

fashion show

2. desfile (personas):

desfile

procession

participar en el desfile

to join the procession

desfilar VB intr

1. desfilar (marchar en fila) tb. MIL:

desfilar

to walk in file

desfilaron ante la reina

they paraded before the queen

2. desfilar (salir):

desfilar

to file out

Prevodi za desfile u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

procession

desfile m

to go in procession

desfilar

flypast

desfile m aéreo

ticker-tape parade

desfile m triunfal

fashion show

desfile m de moda

fashion parade

desfile m de moda

flyover

desfile m aéreo

torchlight procession

desfile m con antorchas

cavalcade

desfile m

desfile Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

desfile de modelos

fashion show

participar en el desfile

to join the procession

desfilar en formación cerrada

to march past in close formation

desfile m de moda

fashion parade

desfile m de modelos

fashion show

desfile m con antorchas

torchlight procession

desfile m de moda

fashion show

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Quiero ser breve para dar paso al desfile, pero no quiero dejar de mencionar que vamos a seguir construyendo viviendas.

www.neuqueninforma.gov.ar

Del tradicional desfile de delegaciones, participaron 9 mil atletas provenientes de 80 países de todo el mundo.

laopinionjudia.com

Lo cierto es que si se hace bien y no se maltrata al animal, se convierte en un desfile de fuerza natural.

www.arteyfotografia.com.ar

Él me ha dicho y de hecho yo lo veo en todas las chicas que han hecho desfiles, portadas y todo.

noticierodiario.com.ar

Me voy unos días a la capital a disfrutar de algunos de los desfiles, prometo traer un montón de fotos.

www.iloveit-blog.com

La foto de la segunda modelo despeinada, a esa la tiraron de la cama para que vaya y desfile?

alesinchains.blogspot.com

Una maniobra audaz que paradójicamente se les viene reclamando a los pilotos en pos de carreras más atractivas y no simples desfiles veloces.

visionauto.com.ar

Casi 800.000 visitantes estarán viendo en las calles de la ciudad el desfile de silleteros.

www.octavioprensa.com

Pero, siempre algo queda afuera del recuento oficial, entre desfiles, backstage y entrevistas, también tomamos nota de las cosas que nadie te cuenta.

seguilamoda.com

Tenían activa participación en los desfiles rosistas y respondían con prontitud a sus llamadas, tanto para los festejos como para las guerras.

www.elortiba.org