clavó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za clavó u rečniku španski»engleski

clavo N m

1.1. clavo TECH:

clavo

nail

agarrarse a un clavo ardiendo está tan necesitado que se agarraría a un clavo ardiendo

he's so desperate he'd take (o do etc.) anything

se agarró a ella como a un clavo ardiendo

he clung to her as if she were his last hope

dar en el clavo diste en el clavo, de eso se trata

you've hit the nail on the head, that's exactly it

diste en el clavo con tu regalo

your present was just what I/he/they wanted

siempre da en el clavo con sus predicciones meteorológicas

his weather forecasts are always right on the mark

siempre da en el clavo con sus predicciones meteorológicas

his weather forecasts are always spot on Brit

dar una en el clavo y ciento en la herradura

to be wrong nine times out of ten

no dar o pegar ni clavo inf se pasa todo el día mirando la tele, sin dar ni clavo

he spends all day watching TV, he doesn't do a stroke of work

mi marido no pega ni clavo en casa

my husband doesn't lift a finger at home inf

¡por los clavos de Cristo!

for heaven's sake!

remachar el clavo

to make matters worse

sacarse el clavo Col Ven

to get even inf

sacarse el clavo Col Ven

to get one's own back Brit inf

un clavo quita o saca otro clavo

one shoulder of mutton drives another one down arch

un clavo quita o saca otro clavo

a new boyfriend (o worry etc.) helps you forget an old one

1.2. clavo MED:

clavo

pin

1.3. clavo (en montañismo):

clavo

piton

2. clavo BOT, FOOD:

clavo, tb. clavo de olor

clove

3. clavo (de un forúnculo):

clavo

core

4. clavo CSur inf (expresando fastidio):

tener animales es un clavo

having animals is a bind inf

resultaron ser un clavo, no vendimos ni uno

they turned out to be a dead loss, we didn't sell a single one

el auto que me vendió es un clavo

the car he sold me is a dead loss o a lemon inf

tener que ir hasta allá es un clavo

it's a pain in the neck o a drag having to go all that way inf

su secretaria es un clavo

his secretary is hopeless o a dead loss

I.clavar VB trans

1.1. clavar:

clavar algo en algo clavo

to hammer sth into sth

clavar algo en algo palo/estaca

to drive sth into sth

le clavó el puñal en el pecho

she drove o plunged the dagger into his chest

una estaca clavada en el suelo

a stake driven into the ground

me clavó los dientes/las uñas

he sank his teeth/dug his nails into me

1.2. clavar cartel/estante:

clavar

to put up (with nails etc)

1.3. clavar ojos:

clavar

to fix … on

clavó en ella una mirada de odio

he fixed her with a look of hate

2.1. clavar inf (cobrar caro):

clavar

to rip … off inf

2.2. clavar CSur (engañar):

clavar inf inf

to cheat

2.3. clavar Mex (robar):

clavar inf inf

to swipe inf

clavar inf inf

to filch inf

3. clavar RioPl inf (dejar plantado):

clavar

to stand … up inf

4. clavar Ven sl golpe:

le clavaron sus buenos coñazos en la cara

he got whacked in the face inf

5. clavar Ven inf estudiante:

lo clavaron en física

he failed (in) physics

lo clavaron en física

he flunked physics inf

6. clavar Ven vulg sl mujer:

clavar

to screw vulg sl

clavar

to poke vulg sl

clavar

to shaft vulg sl

II.clavarse VB vpr

1.1. clavarse aguja/espina:

me clavé la aguja

I stuck the needle into my finger (o thumb etc.)

me clavé el destornillador en la mano

I stuck the screwdriver in my hand

se clavó una astilla en el dedo

she got a splinter in her finger

1.2. clavarse refl cuchillo/puñal:

se clavó el puñal en el pecho

he drove o plunged the dagger into his chest

2.1. clavarse CSur inf (con algo inservible):

clavarse con algo

to get stuck with sth inf

me clavé con las entradas

I got stuck with the tickets

se clavó con el auto que compró

the car turned out to be a bad buy o a real lemon inf

2.2. clavarse RioPl inf (fastidiarse):

me tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino

I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come inf

3. clavarse Peru inf (colarse):

se clavó en la cola

he jumped the line Am

se clavó en la cola

he jumped the queue Brit

siempre se clava en las fiestas

he's always gatecrashing parties inf

4. clavarse Col sl:

clavarse estudiando o a estudiar

to study like crazy inf

5. clavarse Mex SPORTS:

clavarse

to dive

Pojedinačni prevodilački parovi

hundió el clavo de un martillazo

he hammered the nail in with one blow

Prevodi za clavó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

piton

clavo m

clove

clavo m (de olor)

what Martha said was absolutely spot on

Martha dio en el clavo con lo que dijo inf

you got it spot on first time

diste en el clavo de primera inf

his analysis was right on

su análisis daba justo en el clavo inf

spindle

clavar en el pinchapapeles

nail up

clavar

this nail won't stay in

este clavo se sale

clavó u rečniku PONS

Prevodi za clavó u rečniku španski»engleski

clavo N m

1. clavo (punta):

clavo

nail

dar en el clavo

to hit the nail on the head

2. clavo (especia):

clavo

clove

3. clavo (callo):

clavo

corn

I.clavar VB trans

1. clavar (hincar):

clavar

to knock in

2. clavar (enclavar):

clavar

to nail

3. clavar (fijarse):

clavar

to fix

tener la vista clavada en algo

to have one's eyes fixed on sth

4. clavar inf (engañar):

clavar

to cheat

5. clavar (engastar):

clavar

to set

6. clavar inf (dar):

clavar

to give

7. clavar inf (cobrar):

clavar

to rip off

II.clavar VB refl

clavarse una astilla en el dedo

to get a splinter in one's finger

Prevodi za clavó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

clove

clavo m

spike

clavo m

spike

clavar

stud (decorative nail)

clavo m

nail

clavo m

to hit the nail on the head

dar en el clavo

nail

clavar

press in

clavar

hammer in

clavar

affix (clip on)

clavar

drive in

clavar

clavó Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

clavar los ojos en algo

to lay eyes on sth

dar en el clavo fig

to hit the nail on the head

dar en el clavo

to hit the nail on the head

meter un clavo en la pared

to hammer a nail into the wall

el clavo entró en la pared

the nail went into the wall

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es decir, usted es el primero que da en el clavo.

blogindieo.com

Es como pararse encima de un clavo y ser perforado y pararse encima de 100 y resistirlo.

www.sjarre.com.ar

Tal y cómo se iría comprobando más adelante, el análisis había dado totalmene en el clavo.

morfocom.blogspot.com

El clavo intramedular, ensamblado a la guía, se inserta sobre la alambre-guía mientras el cirujano efectúa la maniobra de cajón anterior.

www.traumazamora.org

Se usa azúcar, chancaca, leche, canela, clavo y el ingrediente secreto.

www.revistavelaverde.pe

Con la ayuda del destornillador, perforá el corcho con el clavo.

www.planetajoy.com

Se usaba para la milanesa, si había un clavo flojo en la mesada del cocinero también se usaba.

ceciliadilodovico.wordpress.com

Hay cosas en las que me parece que da en el clavo.

rolandoastarita.wordpress.com

Así como algunas especies como la canela, clavo, ajo y orégano.

periodicoenlacergv.com

Sin embargo, un antimosquitos fácil de usar y durable es el que se basa en la acción del limón y el clavo (especia).

buenasalud.net