pega u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pega u rečniku španski»engleski

pega N f

1. pega inf (broma):

pega

trick

es una araña de pega

it's a joke o trick spider

hacer pegas

to play tricks o jokes

estar en la pega Urug inf

to be in the know inf

2. pega Spain inf (dificultad, inconveniente):

pega

problem

pega

snag inf

la única pega es que queda lejos

the only problem o drawback o snag is that it's a long way away

a todo lo que le propongo le encuentra alguna pega

he finds something wrong with everything I suggest

te ponen muchas pegas si intentas reclamarlo

they make it really difficult for you to claim it

te ponen muchas pegas si intentas reclamarlo

they put a lot of obstacles in your way if you try to claim it

¡sin pegas!

no problem!

3.1. pega inf And (trabajo):

pega

work

tengo mucha pega

I'm snowed under with work inf

3.2. pega inf And (empleo):

pega

work

buscar pega

to look for work o for a job

está sin pega

he's out of work

3.3. pega inf And (lugar):

pega

workplace

4. pega Chil inf (excusa tonta):

pega

feeble excuse

I.pegar VB trans

1.1. pegar (propinar):

pegar bofetada/paliza/patada

to give

le pegó una paliza terrible

he gave him a terrible beating

le pegué una patada en la rodilla

I gave him a kick on the knee

le pegué una patada en la rodilla

I kicked him on the knee

te voy a pegar un coscorrón

I'm going to clout you o give you such a clout! inf

le pegaron un tiro

they shot her

1.2. pegar grito/salto:

pegó un chillido

she let out a scream

pegó un chillido

she screamed

les pegó cuatro gritos y se callaron

she shouted at them and they shut up

pegó un salto de alegría

he jumped for joy

pegó media vuelta y se fue

he turned around and walked away

1.3. pegar susto:

pegar

to give

¡qué susto me pegaste!

you gave me a terrible fright!

1.4. pegar inf repaso:

pégale un repaso a este capítulo

look over this chapter again

le pegué una miradita

I had a quick look at it

2.1. pegar:

pegar (adherir)

to stick

pegar (con cola)

to glue

pegar (con cola)

to stick

pegar (con engrudo)

to paste

pegar (con engrudo)

to stick

pegué los sellos en el sobre

I stuck the stamps on the envelope

¿cómo pego la suela?

how can I stick the sole?

vamos a pegar todos los pedazos

we're going to glue o stick all the pieces back together

pegó un póster en la pared

she stuck (o pinned etc.) a poster up on the wall

2.2. pegar (coser):

pegar mangas/botones

to sew … on

ni siquiera sabe pegar un botón

he can't even sew a button on

2.3. pegar (arrimar, acercar):

pegar

to move … closer

pega el coche un poco más a la raya

move the car a little closer to the line

pegó el oído a la pared

he put his ear to the wall

2.4. pegar COMPUT:

pegar

to paste

3. pegar inf (contagiar):

pegar enfermedad

to give

no te acerques, que te pego la gripe

don't come near me, I'll give you my flu o you'll get my flu

pegarla RioPl inf

to be dead on Am inf

pegarla RioPl inf

to be spot on Brit inf

la verdad es que la pegamos con su regalo

we really were dead on o spot on with her gift

con este espectáculo sí la vamos a pegar

we're going to have a big hit with this show inf

pegar su chicle con alg. Mex sl

to score with sb sl

II.pegar VB intr

1.1. pegar (golpear):

pegarle a alg.

to hit sb

pegarle a alg. (a un niño, como castigo)

to smack sb

dicen que le pega a su mujer

they say he beats his wife

si vuelves a hacer eso, te pego

if you do that again, I'll smack you

¡a mí no me vas a pegar!

don't you dare hit me!

la pelota pegó en el poste

the ball hit the goalpost

pegarle a algo inf ¡cómo le pegan al vino!

they sure like their wine inf

pegarle a algo inf ¡cómo le pegan al vino!

they certainly knock back the wine inf

ahora le pega al canto Chil

she's into singing at the moment inf

1.2. pegar inf (hacerse popular):

pegar

to take off

si el producto no pega, quebramos

if the product doesn't take off o catch on, we'll go under

una artista que pega en el extranjero

an artist who's very popular abroad

su último disco está pegando fuerte

her latest record is a big hit inf

1.3. pegar inf (ser fuerte):

pegar viento:

to be strong

¡cómo pegaba el sol!

the sun was really beating down!

¡cómo pegaba el sol!

the sun was really hot!

este vino pega muchísimo

this wine's really strong

este vino pega muchísimo

this wine goes to your head

2.1. pegar (adherir):

pegar

to stick

2.2. pegar (armonizar):

pegar

to go together

estos colores no pegan

these colors don't go together

pegar con algo

to go with sth

esos zapatos no pegan con el vestido

those shoes don't go (well) with the dress

esa mesa no pega con los demás muebles

that table doesn't fit in with o go with the rest of the furniture

el vino blanco no pega con la carne

white wine doesn't go with meat

no pegar ni con cola o no pegar ni juntar inf esos colores no pegan ni con cola

those colors don't go together at all

este cuadro aquí no pega ni con cola

this picture looks really out of place here

no pegamos ni juntamos en este ambiente

we stick out like a sore thumb in a place like this

3. pegar Chil inf (dirigirse):

pegar para algo

to head o make for sth

pegó para su casa

she made o headed for home

III.pegarse VB vpr

1.1. pegarse (golpearse):

me pegué con la mesa

I bumped into the table

me pegué con la mesa

I knocked myself on the table

me pegué en la cabeza

I banged o knocked my head

me pegué un golpe muy fuerte en la pierna

I hit my leg really hard

se cayó de la bicicleta y se pegó un porrazo inf

she fell off her bike and gave herself a nasty knock

pegársela Spain inf

to have a crash

pegársela a alg. Spain inf (ser infiel)

to be unfaithful to sb

pegársela a alg. Spain inf (ser infiel)

to cheat on sb Am inf

pegársela a alg. (traicionar)

to double-cross sb

pegársela a alg. (traicionar)

to do the dirty on sb inf

1.2. pegarse (recíproco):

pegarse (darse golpes)

to hit each other

estos niños siempre se están pegando

these kids are always hitting each other o fighting

2.1. pegarse susto:

¡qué susto me pegué cuando la vi!

I got such a fright when I saw her

2.2. pegarse tiro:

se pegó un tiro en la sien

he shot himself in the head

¡es para pegarse un tiro!

it's enough to drive you crazy o mad!

2.3. pegarse inf (tomarse, darse):

me voy a pegar una ducha

I'm going to take o have a shower

tuvimos que pegarnos una corrida para no perder el tren

we had to run to catch the train

anoche nos pegamos una comilona tremenda

we had an amazing meal last night inf

¡me voy a pegar unas vacaciones …!

I'm going to give myself o have myself a good vacation

2.4. pegarse Spain inf (pasar):

pegarse

to spend

me pegué el día entero estudiando

I spent the whole day studying

me pegué cuatro días sin salir de casa

I didn't leave the house for four days

me pegué cuatro días sin salir de casa

I went (for) four days without leaving the house inf

3.1. pegarse (adherirse):

pegarse

to stick

no consigo que este sobre se pegue

I can't get this envelope to stick

se me ha pegado el arroz

the rice has stuck

mi madre se pega al o del teléfono y no para de hablar

once my mother gets yakking on the phone there's no stopping her inf

se pegó al o del timbre

she kept her finger on o she leaned on the doorbell

se me pega y después no se qué hacer para deshacerme de él

he latches on to me and then I can't get rid of him

3.2. pegarse costumbre/enfermedad (contagiarse) (+ me/te/le etc):

en Inglaterra se le pegó la costumbre de tomar té

in England she got into the habit of drinking tea

se le ha pegado el acento mexicano

he's picked up a Mexican accent

no te acerques, que se te va a pegar el catarro

don't come too close or you'll catch my cold

goma de pegar N f

goma de pegar

glue

goma de pegar

gum

Pojedinačni prevodilački parovi

¡menuda vida se pega!

he has a nice life!

¡menuda vida se pega!

he leads the life of Riley

pegar(se) una espantada animal:

to bolt

pegar(se) una espantada persona: inf

to make a run for it inf

pegar(se) una espantada persona: inf

to scarper Brit inf

Prevodi za pega u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he clings or sticks to me like a limpet

se me pega como una lapa inf

billposter

persona que pega carteles

clingy

que se pega al cuerpo

paste up

pegar

outsert

material de promoción que se pega en el exterior de un paquete

pega u rečniku PONS

Prevodi za pega u rečniku španski»engleski

pega N f

1. pega inf (dificultades):

pega

difficulty

poner pegas a

to find fault with

poner pegas a (desventaja)

drawback

poner pegas a (desventaja)

snag

2. pega (pregunta):

pega

trick question

3. pega (falso):

de pega

fake

4. pega CSur, Mex inf (trabajo):

pega

job

I.pegar VB trans g → gu

1. pegar (aglutinar):

pegar

to stick

pegar un sello

to attach [or stick on] a stamp

no pegar ojo

not to sleep a wink

2. pegar (con hilo, grapa):

pegar

to attach

3. pegar (muebles):

pegar la mesilla a la cama

to put the side table right next to the bed

4. pegar (contagiar):

pegar

to give

5. pegar (fuego):

pegar fuego a algo

to set fire to sth

6. pegar (golpear):

pegar

to hit

pegar una paliza a alguien

to beat sb up

7. pegar:

pegar (un grito)

to let out

pegar (un tiro)

to fire

pegar una patada

to kick

pegar una bofetada

to slap

pegar un salto

to jump

pegar un susto a alguien

to frighten sb

8. pegar COMPUT:

pegar

to paste

9. pegar LatAm inf (tener suerte):

pegar

to be lucky

pegarla

to get what one wants

10. pegar Mex (atar):

pegar

to tie

II.pegar VB intr

1. pegar (hacer juego):

pegar

to go together

te pegan bien los zapatos con el bolso

those shoes go really well with the bag

esto no pega ni con cola

this really doesn't go

2. pegar (rozar):

pegar en algo

to brush against sth

pegar en algo (tocar)

to touch sth

3. pegar (golpear):

pegar

to beat

¡cómo pega el sol hoy! inf

the sun is really hot today!

4. pegar inf (currar):

pegar

to work hard

no pegar golpe [o palo al agua]

not to do a thing

III.pegar VB refl

1. pegar (impactar):

pegarse con algo

to bump into sth

pegarse con alguien

to fight with sb

pegarse un tortazo en el coche inf

to crash one's car

2. pegar (quedarse pegado):

pegarse (a algo)

to stick (to sth)

pegarse (quemarse)

to stick to the pot

3. pegar (entrometerse):

pegarse a algo

to interfere in sth

4. pegar (aficionarse):

pegarse a algo

to acquire a liking for sth

5. pegar (acompañar siempre):

pegarse a alguien

to stick to sb (like glue)

pegarse a alguien (perseguir)

to follow sb

siempre anda pegado a mí

he/she is always following me about

6. pegar (contagiarse):

finalmente se me pegó el sarampión

I finally caught the measles

7. pegar inf (engañar):

pegársela a alguien inf

to trick sb

pegársela al marido/a la mujer

to cheat on one's husband/one's wife

8. pegar inf (darse):

pegarse la gran vida

to live it up

pegarse un tiro

to shoot oneself

pegarse un tiro en la cabeza

to shoot oneself in the head

Prevodi za pega u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he's a wife beater

le pega a su mujer

kicker

pega f

quibble

pega f

a fly in the ointment

la única pega

whop

pegar

affix (stick on)

pegar

cut-and-paste

de cortar y pegar

stick down

pegar

pega Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pegar una pedrada a alguien

to throw a stone at sb

dar [o pegar] un sosegate a alguien

to give sb a telling-off

pegar la mesilla a la cama

to put the side table right next to the bed

esto no pega ni con cola

this really doesn't go

¡cómo pega el sol hoy! inf

the sun is really hot today!

no pegar golpe [o palo al agua]

not to do a thing

pegar un parche a alguien inf

to put one over on sb

pegar un metido a alguien

to give sb a ticking off

de pega

fake

pegar un puñetazo encima de la mesa

to thud on the table with one's fist

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es importante tomar la mejor decisión dependiendo de donde está uno cuando pega el socollón.

no.ticiero.com

Se debe prohibir el uso de armas de fuego, tramperas, cepos, hondas, pega-pega (caza) dentro del área del parque.

www.fcagr.unr.edu.ar

Igual es un tío semidesconocido que se revela como un actorazo y pega el petardazo, nunca se sabe.

www.supermanjaviolivares.net

Tal vez es la única que se llevan porque pega, no tiene nada muy monstruoso comparándo la con las demás monstruitas.

catslovemh.blogspot.com

Otra cuestión....si viésemos a una mamá, que grita y pega una colleja a su peque de tres años?

www.maternidadcontinuum.com

El sol pega sobre las láminas del tejado.

bibliotecaignoria.blogspot.com

El caballo de la tartana del lechero pega con los cascos en el suelo y mueve las orejas.

ficus.pntic.mec.es

La incrédula policía no pega una: investigando, fallan y persiguiendo son de lo peor.

www.todaslascriticas.com.ar

Por eso cuando perdemos a nuestros padres aunque ya seamos adultos, la sensación de orfandad nos pega a todos tan fuerte.

paulac555.wordpress.com

Dice que ha ganado peso pero su piel morena se pega penosamente a los huesos de su pecho.

jorgeramos.com