siquiera u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za siquiera u rečniku španski»engleski

siquiera¹ ADV

1. siquiera (por lo menos):

siquiera

at least

dile siquiera adiós

at least say goodbye to her

¡si (tan) siquiera me hubiera avisado …!

if only you'd warned me …!

dale (tan) siquiera unos centavos

at least give him a few cents

dale (tan) siquiera unos centavos

give him something, even if it's only a few cents

2. siquiera (en frases negativas):

sin saber siquiera quién era

without even knowing who I was

ni siquiera nos saludó o no nos saludó siquiera

he didn't even say hello to us

siquiera² CONJ

siquiera + subj

even if

que descanse siquiera sea una hora

let him rest even if it's only for an hour

Pojedinačni prevodilački parovi

ni siquiera se dignaron contestar

they didn't even condescend o deign to reply

Prevodi za siquiera u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

without so much as a by-your-leave

sin (ni) siquiera pedir permiso

he didn't even apologize

ni siquiera pidió perdón

he didn't even apologize

ni siquiera se disculpó

they were totally unfazed

ni siquiera se inmutaron

I couldn't even summon up the strength to get up the stairs

ni siquiera pude reunir or cobrar fuerzas para subir la escalera

even fine weather failed to induce him outdoors

ni siquiera el buen tiempo lo animó a salir

she didn't even have the decency to ask me

ni siquiera tuvo la consideración de preguntarme

I had never even heard of him until quite recently

hasta hace bien poco ni siquiera había oído hablar de él

siquiera u rečniku PONS

Prevodi za siquiera u rečniku španski»engleski

I.siquiera ADV

siquiera

at least

ni siquiera

not even

II.siquiera CONJ + subj

siquiera

even if

Pojedinačni prevodilački parovi

tan siquiera una vez

just once

ni tan siquiera

not even

ni tan siquiera han llamado

they haven't even called

ni (siquiera)

not even

ni siquiera te has molestado en comprobarlo

you haven't even taken the trouble to check it

Prevodi za siquiera u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he/she didn't bat an eyelid when ... fig

permaneció sin tan siquiera pestañear cuando...

not even

ni siquiera

siquiera Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tan siquiera una vez

just once

ni tan siquiera

not even

ni tan siquiera han llamado

they haven't even called

ni siquiera

not even

ni siquiera te has molestado en comprobarlo

you haven't even taken the trouble to check it

ni (siquiera)

not even

permaneció sin tan siquiera pestañear cuando...

he/she didn't bat an eyelid when ... fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ya se me pasó, mire, ya ni siquiera tengo ganas de ir a patear ancianas ciegas embarazadas en sillas de ruedas.

buguert.blogspot.com

Por desgracia, a veces ni siquiera tienen esperanza.

metanoiamusical.com

Muchas veces ni siquiera terminaba los productos porque no me hacían practicamente nada.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Curiosamente tampoco me aparecio en espera de moderacion siquiera.

alt-tab.com.ar

Era un gusto que no me permitía ni siquiera los fines de semana.

alejandrogorenstein.com.ar

Algunos individuos se quejan de que ya ni tan siquiera saben quienes son, sufren una crisis de identidad.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Y que de las personas que ni siquiera pueden contratar un abogado?

blogs.tn.com.ar

No es la idea del grupo siquiera.

www.argentjazz.com.ar

Otra como ellos no la conciben tan siquiera.

biblioteca.derechoaleer.org

Fue una vergüenza, me voy con mucha bronca, este era un partido que ni siquiera se podía empatar.

www.lacalderadeldiablo.net