descanse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za descanse u rečniku španski»engleski

I.descansar VB intr

1.1. descansar (de una actividad, un trabajo):

descansar

to rest

descansar

to have a rest

descansar

to have a break

descansar

to take a break

no puedo más, vamos a descansar un rato

I'm exhausted! let's rest for a while o let's have a rest o let's take a break

no puedo más, vamos a descansar un rato

I'm exhausted! let's take a breather inf

trabajé toda la mañana sin descansar

I worked all morning without a break

se pararon a descansar

they stopped for a rest

no descansaré hasta que haya justicia en este país

I shall not rest until there is justice in this country

¡descansen! MIL

stand at ease!

¡descansen! MIL

at ease!

descansar de algo

to have a rest o break from sth

necesita descansar de los niños

she needs a break from the children

1.2. descansar (en la cama):

descansar

to rest

descansar

to have a rest

dormí ocho horas pero no he descansado

I slept eight hours but I don't feel rested o refreshed

buenas noches, que descanses

goodnight, sleep well

1.3. descansar muerto:

tu abuelo, que en paz descanse, …

your grandfather, God rest his soul, …

los dos descansan juntos en su pueblo natal

they lie buried together in their birthplace

aquí descansan los restos del poeta

here lie the remains of the poet

2. descansar tierra:

descansar

to lie fallow

3. descansar (apoyarse):

descansar en o sobre algo techo/bóveda:

to rest on sth

descansar en o sobre algo techo/bóveda:

to rest upon sth

descansar en o sobre algo teoría:

to rest on sth

descansar en o sobre algo teoría:

to hinge on sth

II.descansar VB trans

1. descansar:

descansar la vista

to rest one's eyes

descansar la vista

to give one's eyes a rest

cambia de actividad para descansar la mente

do something else to give your mind a break o rest

2. descansar MIL:

¡descansen armas!

order arms!

Pojedinačni prevodilački parovi

que descanse siquiera sea una hora

let him rest even if it's only for an hour

necesito descansar, estoy totalmente embotado

I need a rest, my brain's seized up o I can't take in any more o my head feels as if it's about to burst inf

Prevodi za descanse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rest up

descansar

repose

descansar

to repose on sth

descansar sobre algo

to have a lie-down

echarse or recostarse un rato (a descansar)

our dear departed mother

nuestra madre, que en paz descanse or que en gloria esté

let's have a five-minute pit stop

paremos cinco minutos para descansar

I was able to prevail upon her to take some rest

logré convencerla de que tenía que descansar

rest

descansar

rest liter

descansar liter

may she rest in peace

que en paz descanse

to rest on argument/theory:

descansar sobre

rest

descansar

I stopped for a while to rest my feet/eyes

paré un rato para descansar los pies/ojos

God rest his soul

que en paz descanse

rest from sth we went to the country for a rest from city life

fuimos al campo para descansar de la vida de ciudad

I need a rest from cooking

necesito descansar de la cocina

try to get some/a good night's rest

trata de descansar un poco/de dormir bien esta noche

descanse u rečniku PONS

Prevodi za descanse u rečniku španski»engleski

I.descansar VB intr

1. descansar (reposar):

descansar

to rest

descanse en paz (difunto)

rest in peace

2. descansar (recuperarse):

descansar

to recover

3. descansar (dormir):

descansar

to sleep

¡que descanses!

sleep well!

4. descansar (apoyar):

descansar

to rest

5. descansar (confiar):

descansar

to trust

II.descansar VB trans

1. descansar (apoyar):

descansar

to rest

2. descansar (aliviar):

descansar

to relieve

III.descansar VB refl

descansar descansarse (confiarse):

descansarse en

to trust in

Pojedinačni prevodilački parovi

que en paz descanse

may he/she rest in peace

descansar en el Señor

to rest in peace

Prevodi za descanse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to take a breather

descansar

repose

descansar

may she rest in peace

que en paz descanse

rest

descansar

rest

descansar

God rest his/her soul

que en paz descanse

(may he) rest in peace

que en paz descanse

to take the weight off one's feet

sentarse y descansar

descanse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pararse a descansar

to stop to rest

descanse en paz (difunto)

rest in peace

que en paz descanse

may he/she rest in peace

descansar en el Señor

to rest in peace

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El hacer que una promesa tan grande descanse sobre la frágil experiencia humana es como poner una montaña sobre un malvavisco.

es.desiringgod.org

Disfrute de lo ganado en el plano afectivo, descanse.

www.ellitoral.com

Recuerdo que mi madre, que en paz descanse, siempre bromeaba con mí cuando él iba a lanzar en mi contra.

cronodeportesonline.com

Se puede crear un encaje transfemoral para que el isquion descanse sobre él como si fuese una silla o para que el encaje rodee el isquion y lo controle.

www.amputee-coalition.org

Con perdón de su madre que en paz descanse.

www.lmkshow.com

Por ese motivo hacemos un ejercicio de bíceps seguido de uno de tríceps para que un musculo descanse en lo que el otro trabaja.

vitafit.com.mx

Se la quisieron llevar a la nursery para que yo descanse.

mamikanguro.com

Puedes construir un castillo enrevesado que descanse sobre una línea fina y se mantendrá en pie porque no pesa nada.

biblioweb.sindominio.net

Descanse el brazo, pónga se compresas de hielo sobre el codo y use un medicamento antiinflamatorio tal como ibuprofeno.

familydoctor.org

Bueno hasta mañana que descanse y la guardo en el cajon y la tapo con un trapito blanco que es para eso solo.

cultural.argenpress.info