descanso u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za descanso u rečniku španski»engleski

descanso N m

1.1. descanso (reposo):

descanso

rest

no he tenido ni un momento de descanso

I haven't had a moment's rest

es un lugar tranquilo, ideal para el descanso

it's a quiet spot, ideal for a restful break

no hagas ruido, debemos respetar su descanso

don't make any noise, we must let him rest

se ha tomado cuatro días de descanso

she has taken four days off

trabajó sin descanso hasta conseguirlo

he worked tirelessly o without a break until he had done it

“lunes, descanso” THEAT

no performance on Mondays

1.2. descanso (período):

descanso

break

necesitas un descanso

you need a break

1.3. descanso MIL:

estaban en posición de descanso

they were standing at ease

1.4. descanso (de un muerto):

descanso

rest

se ruega una oración por su eterno descanso

we ask you to pray for his eternal rest

2. descanso (intervalo):

descanso SPORTS

half time

descanso THEAT

interval

3. descanso (alivio, tranquilidad):

descanso

relief

¡qué descanso! estaba tan preocupado

what a relief! I was so worried

4. descanso (rellano):

descanso Col CSur

landing

I.descansar VB intr

1.1. descansar (de una actividad, un trabajo):

descansar

to rest

descansar

to have a rest

descansar

to have a break

descansar

to take a break

no puedo más, vamos a descansar un rato

I'm exhausted! let's rest for a while o let's have a rest o let's take a break

no puedo más, vamos a descansar un rato

I'm exhausted! let's take a breather inf

trabajé toda la mañana sin descansar

I worked all morning without a break

se pararon a descansar

they stopped for a rest

no descansaré hasta que haya justicia en este país

I shall not rest until there is justice in this country

¡descansen! MIL

stand at ease!

¡descansen! MIL

at ease!

descansar de algo

to have a rest o break from sth

necesita descansar de los niños

she needs a break from the children

1.2. descansar (en la cama):

descansar

to rest

descansar

to have a rest

dormí ocho horas pero no he descansado

I slept eight hours but I don't feel rested o refreshed

buenas noches, que descanses

goodnight, sleep well

1.3. descansar muerto:

tu abuelo, que en paz descanse, …

your grandfather, God rest his soul, …

los dos descansan juntos en su pueblo natal

they lie buried together in their birthplace

aquí descansan los restos del poeta

here lie the remains of the poet

2. descansar tierra:

descansar

to lie fallow

3. descansar (apoyarse):

descansar en o sobre algo techo/bóveda:

to rest on sth

descansar en o sobre algo techo/bóveda:

to rest upon sth

descansar en o sobre algo teoría:

to rest on sth

descansar en o sobre algo teoría:

to hinge on sth

II.descansar VB trans

1. descansar:

descansar la vista

to rest one's eyes

descansar la vista

to give one's eyes a rest

cambia de actividad para descansar la mente

do something else to give your mind a break o rest

2. descansar MIL:

¡descansen armas!

order arms!

posición de descanso N f

posición de descanso

at ease

en posición de descanso

(standing) at ease

Pojedinačni prevodilački parovi

trabaja sin descanso, parece un robot

he never stops working, he's like a robot o an automaton

Prevodi za descanso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lunch break

descanso m para almorzar

lunch break

descanso m para comer Spain Mex

tea break

descanso m

to have a tea break

hacer or tomarse un descanso (para tomar un té)

breather

descanso m

why don't you take or have a breather?

¿por qué no te tomas un respiro or descanso?

rest stop

parada f de descanso

rest up

descansar

chill-out

de descanso

chill-out

descanso m

descanso u rečniku PONS

Prevodi za descanso u rečniku španski»engleski

descanso N m

1. descanso (reposo):

descanso

rest

día de descanso

day of rest

día de descanso

day off

2. descanso (recuperación):

descanso

recovery

3. descanso (tranquilidad):

descanso

peace

4. descanso tb. SPORTS:

descanso (pausa)

break

descanso (alto)

pause

sin descanso

without a break

5. descanso (alivio):

descanso

relief

6. descanso (apoyo):

descanso

support

7. descanso (descansillo):

descanso

landing

I.descansar VB intr

1. descansar (reposar):

descansar

to rest

descanse en paz (difunto)

rest in peace

2. descansar (recuperarse):

descansar

to recover

3. descansar (dormir):

descansar

to sleep

¡que descanses!

sleep well!

4. descansar (apoyar):

descansar

to rest

5. descansar (confiar):

descansar

to trust

II.descansar VB trans

1. descansar (apoyar):

descansar

to rest

2. descansar (aliviar):

descansar

to relieve

III.descansar VB refl

descansar descansarse (confiarse):

descansarse en

to trust in

Prevodi za descanso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

breather

descanso m

to take a breather

descansar

time-out

descanso m

downtime (time to relax) inf

tiempo de descanso m

intermission

descanso m

lunch break

descanso m para comer

tea break

descanso m (para el té)

rest day

día m de descanso

half-time

descanso m

at half-time

en el descanso

descanso Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

día de descanso

rest day

descanso dominical

Sunday off

día de descanso

day of rest

día de descanso

day off

sin descanso

without a break

área de descanso AUTO

lay-by Brit

área de descanso AUTO

rest stop Am

descanso m (para el té)

tea break

descanso m para comer

lunch break

día m de descanso

rest day

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Realmente descanso de estas aftas hasta de seis meses.

www.infosalud-online.com

El periodo de transición se centrará en un descanso activo que evite el desentrenamiento.

blog.hsnstore.com

Patinar es enérgico y versátil, genial para los descansos entre dibujo y dibujo.

www.pagina12.com.ar

Sólo hace falta planificar y pensar que mientras más posibilidades de entretenimiento tengan los niños, mayor será el descanso de los padres.

turismocero.com

Tras el descanso estival, nos cuentan que el crecimiento de usuarios es menor, pero todos sabemos que en verano el tráfico web disminuye considerablemente.

cristinaaced.com

Siempre envidié a quienes podían dormir ocho horas seguidas - - o incluso más - y encarar la jornada con la satisfacción de un descanso mayestático en su haber.

www.apartirdelos50.com

Como si el destino tatuara los caminos que luego la memoria recorrerá sin descanso.

prodavinci.com

Brown se aprovechó y antes de ir se al descanso logró sacar diferencia de tres.

www.elviola.com.ar

No pueden ser tan ratas, regálen se un par de días de descanso.

blogs.perfil.com

Esto implicaría que la persona supone o siente que en el contexto habitual hay situaciones que le van a interferir en esa intención de descanso.

www.corredordellitoral.com.ar