tortazo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tortazo u rečniku španski»engleski

tortazo N m inf

tortazo → torta

vidi i torta

torta N f

1.1. torta FOOD LatAm:

torta (de verduras)

pie

torta (sin tapa de masa)

pie

torta (sin tapa de masa)

flan

torta (sin tapa de masa)

tart

1.2. torta FOOD AmS:

torta (de cumpleaños, etc)

cake

torta (decorada, con crema, etc)

gateau

me/te/le salió la torta un pan LatAm

things didn't work out the way I/you/she had planned

poner la torta Ven inf

to blow it inf

poner la torta Ven inf

to mess it up inf

poner la torta Ven inf

to mess up Am inf

2. torta Mex (bocadillo):

torta

sandwich

3. torta esp. Spain (bizcocho basto):

torta

sponge cake

ni torta Spain inf

not a thing

no entiendo ni torta

I don't understand a thing

no ve ni torta

he can't see a thing o he's as blind as a bat

nos/les está costando la torta un pan

it's costing us/them more than we're/they're saving o it's a false economy

4. torta inf (golpe):

como no te estés quieto te doy una torta

if you don't keep still, I'll hit o wallop you inf

por una tontería se liaron a tortas

they came to blows o they started fighting over nothing

se dio una torta con el coche

he crashed the car

se cayó del árbol y se pegó una torta

he fell out of the tree and hit the ground very hard

Pojedinačni prevodilački parovi

te voy a arrear un tortazo/puntapié

I'm going to thump you/kick you

cállate o te suelto un tortazo

shut up or I'll clobber you inf

Prevodi za tortazo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

clout

tortazo m inf

to give sb a clout

darle un tortazo a alguien inf

to clout sb (one)

darle un tortazo a alguien inf

slug

pegarle un tortazo a inf

slug

tortazo m inf

to clip sb round the ear

darle una torta or un tortazo a alguien inf

to give sb a clip on or round the ear

darle una torta or un tortazo a alguien inf

belt

tortazo m inf

he belted me on the ear Am or Brit round the ear

me dio un tortazo inf

tortazo u rečniku PONS

Prevodi za tortazo u rečniku španski»engleski

tortazo N m inf

1. tortazo (bofetada):

tortazo

slap

acabar a tortazo limpio inf

to end up in a fight

2. tortazo (choque):

tortazo

crash

darse un tortazo

to come a cropper

Pojedinačni prevodilački parovi

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

pegarse un tortazo en el coche inf

to crash one's car

Prevodi za tortazo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

clout

tortazo m

clout

dar un tortazo a

sock

tortazo m

tortazo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

acabar a tortazo limpio inf

to end up in a fight

darse un tortazo

to come a cropper

pegarse un tortazo en el coche inf

to crash one's car

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por si estuvieras haciendo algo, le contestó el profesor a la vez que le daba un severo tortazo.

talcomolosiento.blogspot.com

Si hablamos de tortazos, los daños en ambos sistemas son de cuidado.

www.rclatino.com

Lo malo es cuando te das cuenta tarde y ya le has dado un tortazo de esos que hacen tambalear incluso la relación más sólida.

www.atonitayperpleja.com

De los tortazos se pasa, casi de inmediato, a tirarse de los pelos, sin duda, la mejor etapa de la pelea.

inciclopedia.wikia.com

No asustaros si presentáis alucinaciones en donde un niño se pega tortazos en su propia cara.

www.medicinajoven.com

Algo normal en una democracia y de lo que hay que aprender para que el adversario sea el que se lleve el próximo tortazo.

geografiasubjetiva.com

Portela intentó darle un beso y casi le calza un tortazo.

rollingstone.es

El autor los utiliza poco, en forma muy puntual, en un chapín innegable, y sin embargo resuenan como tortazos por el significado que encierran.

www.revistalunapark.com

Pero si para que reaccione hay que darle dos tortazos, habrá que darse los.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Después de tantas horas juntos puedes terminar a tortazo limpio.

www.puntoencuentrocomplutense.es