patada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za patada u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

1. patada (puntapié):

patada
kick
le dio una patada al balón
he kicked the ball
le dio una patada al balón
he gave the ball a kick
me dio una patada por debajo de la mesa
she gave me a kick o kicked me under the table
tiró la puerta abajo de una patada
he kicked the door down
dio una patada en el suelo
he stamped his foot
lo agarraron a patadas LatAm
they kicked him about
¡te voy a dar una patada en el culo! vulg sl
I'm gonna kick your ass Am vulg sl
¡te voy a dar una patada en el culo! vulg sl
I'm gonna kick your arse Brit vulg sl
merece que le den una buena patada en el culo vulg sl
he deserves to get his butt kicked Am inf
merece que le den una buena patada en el culo vulg sl
he deserves a good kick up the backside Brit inf
a las patadas LatAm inf
terribly
se llevan a las patadas
they fight terribly o like cat and dog
el informe está hecho a las patadas
the report has just been thrown together
los tratan a las patadas
they treat them terribly
los tratan a las patadas
they treat them like dirt inf
a patadas inf trata a la mujer y a los hijos a patadas
he treats his wife and children really badly
a patadas inf trata a la mujer y a los hijos a patadas
he treats his wife and children like dirt inf
los echaron del bar a patadas
they were kicked out of the bar
había comida a patadas
there was tons of food
había comida a patadas
there was loads of food
había comida a patadas
there was masses of food Brit
como una patada inf cuando me lo dijo me sentó como una patada (en el estómago o hígado)
when he told me it was like a kick in the teeth inf
la cena me sentó como una patada
what I had for dinner really disagreed with me
esa camisa le queda como una patada RioPl
that shirt looks terrible on him
pintó la pieza pero le quedó como una patada RioPl
she painted the room but it looked terrible when she'd finished
darle la patada a alg. empleado
to give sb the push o boot inf
darle la patada a alg. novio
to dump sb inf
darle la patada a alg. novio
to give sb the push inf
darse de patadas inf
to clash
de la patada Mex inf este año me ha ido de la patada
everything has gone wrong for me this year
el estreno estuvo de la patada
the premiere was a flop inf
me cae de la patada
I can't stand her inf
en dos patadas LatAm inf
in a flash inf
en dos patadas LatAm inf
in no time inf
me/le da cien patadas inf
I/he can't stand it
me/le da cien patadas inf
it pisses me/him off sl
me/le da cien patadas inf
it ticks me/him off Am inf
me da cien patadas madrugar
I can't stand getting up early
ni a patadas Mex inf
no way inf
ni a patadas vamos a llegar a tiempo
there's no way we're going to get there on time
ser una patada para alg. inf
to be one in the eye for sb inf

patada de inicio N f

Prevodi za patada u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

patada u rečniku PONS

Prevodi za patada u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
dar a alguien una patada en la espinilla
to kick sb in the shin
pegar una patada
to kick
me dio una patada en salva sea la parte inf
he gave me a kick in the you-know-whats
dar una patada a alguien
to kick sb

Prevodi za patada u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

patada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dar a alguien una patada en la espinilla
to kick sb in the shin
dar una patada contra la pared
to kick the wall
dar la patada a alguien
to give sb the boot
dar una patada a alguien
to kick sb
me dio una patada en salva sea la parte inf
he gave me a kick in the you-know-whats
pegar una patada
to kick
patada f de despeje
punt
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Si he obtenido muchas caricias para mi alma y mis oidos con discos virtuosos y alguna patada en el trasero con musica mas pulentosa.
www.esteifri.com
A patadas por los fondillos se llevaron a aquel joven universitario que, lógicamente, después se destacaba en las tánganas estudiantiles.
yohandry.wordpress.com
Fue allí cuando comenzaron a golpearlo con patadas, palos y golpes de puño.
www.24baires.com
Cuando me dicen eso es como que me peguen una patada en los huevos con una bota miitar 46.
www.fabio.com.ar
Usted va a mirar esa taba que tiene tal reverso, y de una patada la va a tirar lejos de usted.
biblioteca.derechoaleer.org
El paro activo es para pegarles una buena patada en el trasero y mandar los a la casa.
caballodefuego.wordpress.com
En la segunda temporada debo dedicar más tiempo a las patadas durante nuestras sesiones.
miblogderugby.blogspot.com
La rutina, la seguridad, la indiferencia y la costumbre los echan a patadas.
serconcientes.blogspot.com
Cuando mi hija estaba embarazada, el tipo le pegó en el patio de mi casa, le daba patadas.
miguel-policia.blogspot.com
Uno de esos grandes, que jugaban los fines de semana, era ese celoso cancerbero que nos echaba a las patadas.
www.sben.com.ar

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "patada" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije