fallida u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fallida u rečniku španski»engleski

fallido¹ (fallida) ADJ

1. fallido intento/esfuerzo:

fallido (fallida)

failed attr

un tiro fallido

a shot that missed

un tiro fallido

a shot that went over/wide of the target

2. fallido:

fallido (fallida) COMM, FIN comerciante

bankrupt

créditos fallidos

bad debts

vidi i acto

acto N m

1.1. acto (acción):

acto

act

1.2. acto en locs:

acto seguido

immediately after

acto seguido

immediately afterward(s)

(en el acto) murió en el acto

he died instantly

me cambiaron la rueda en el acto

they changed my wheel there and then o then and there

los bomberos acudieron en el acto

the firefighters arrived immediately

“llaves/fotocopias en el acto”

“keys cut/photocopies while you wait”

2. acto (ceremonia):

acto inaugural/de clausura

opening/closing ceremony

los actos conmemorativos de …

the celebrations to commemorate …

asiste a todos los actos oficiales

he attends all official functions

3. acto THEAT:

acto

act

una comedia en tres actos

a comedy in three acts

fallido² N m

fallido

bad debt

acto fallido N m

acto fallido

Freudian slip

Prevodi za fallida u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

miskick

patada f fallida

failed state

estado m fallido

false start

intento m fallido

bankrupt

fallido y desacreditado

bankrupt

fallido m / fallida f

a bungled attempt

un intento fallido

unsuccessful

fallido

a Freudian slip

un acto fallido

fallida u rečniku PONS

Prevodi za fallida u rečniku španski»engleski

I.fallido (-a) ADJ

1. fallido:

fallido (-a) (proyecto)

unsuccessful

fallido (-a) (intento)

abortive

2. fallido COMM (deuda):

fallido (-a)

bad

3. fallido (en quiebra):

fallido (-a)

bankrupt

II.fallido (-a) N m (f)

fallido (-a)

irrecoverable loan

Pojedinačni prevodilački parovi

explosión fallida

undetonated explosive

fallida Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

explosión fallida

undetonated explosive

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Un día te enamoras y al otro tienes las pupilas más grises que la autosuficiencia fallida en domingo.

nomegustaminombree.blogspot.com

Yo confieso que ante semejante vaguedad pensé que había sido una compra fallida, que había tenido el peor ojo clínico del universo.

cuentalibros.blogspot.com

Koch nos cuenta que ha pasado por un divorcio traumático y que acaba de salir de una relación fallida con un periodista en Yakarta.

www.bandejadeplata.com

Esa es la razón por la que entre este homínido y nosotros no existen eslabones intermedios, el neandertal, fue seguramente otra manipulación fallida.

maestroviejo.wordpress.com

Bueno, en realidad una exitosa y una fallida.

blogsdelagente.com

Me parece ideológicamente repudiable y estéticamente fallida, en estructura de guión, dirección de actores.

zonadenoticias.blogspot.com

Vicente resulta así metonimia de su hija y a su vez fallida resurrección de su esposa.

www.eticaycine.org

Si se trata de algún tipo de ironía o hipérbole, creo que es fallida, excesiva e injustificada.

todasomosyokoono.blogspot.com

Fer casi ni habló de su cita fallida, pero sí de sus ganas de exponer sus pinturas al público.

servolitivo.com

Aun así, hay que decir que pocas veces el cine industrial ha hecho una súper producción tan fallida como esta.

carlosfelice.com.ar