salva u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za salva u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

vidi i pólvora

I.salvar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.salvarse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i distancia

2. distancia en locs:

(a distancia) procesamiento de textos a distancia
off-site o remote text processing
se situó a distancia para verlo en conjunto
she stood back o she stood some distance away to see it as a whole
en la distancia
in the distance
guardar o mantener las distancias
to keep one's distance
salvando las distancias ¡es un Einstein! — salvando las distancias
he's another Einstein! — well, I wouldn't go that far!
es como París, salvando las distancias
it's like Paris, although clearly you can only take the comparison so far inf
tomar distancia MIL
to measure an arm's length from the next person
hay que tomar distancia para ser objetivo
in order to be objective you have to stand back from it o distance yourself from it
hay que tomar distancia para ser objetivo
in order to be objective you have to get a distance on it inf

salvo1 (salva) ADJ

vidi i sano, parte2, parte1

sano (sana) ADJ

1.1. parte (porción, fracción):

parte
part
divídelo en tres partes iguales
divide it into three equal parts
una sexta parte de los beneficios
a sixth of the profits
entre 180 y 300 partes por millón
between 180 and 300 parts per million
parte de lo recaudado
part of the money collected
destruyó la mayor parte de la cosecha
it destroyed most of the harvest
la mayor parte del tiempo
most of her/your/the time
la mayor parte de los participantes
the majority of o most of the participants
su parte de la herencia
his share of the inheritance
tenemos nuestra parte de responsabilidad en el asunto
we have to accept part of o a certain amount of responsibility in this affair
por fin me siento parte integrante del equipo
I finally feel I'm a full member of the team
forma parte integral del libro
it is an integral part of the book

2. parte en locs:

en parte
partly
en parte es culpa tuya
it's partly your fault
esto se debe, en gran parte, al aumento de la demanda
this is largely due to the increase in demand
es, en buena parte, culpa suya
it is, to a large o great extent, his own fault
de un tiempo a esta parte
for some time now
de cinco meses a esta parte la situación se ha venido deteriorando
the situation has been deteriorating these past five months o over the past five months
de mi/tu/su parte
from me/you/him
díselo de mi parte
tell him from me
dale saludos de parte de todos nosotros
give him our best wishes o say hello from all of us
dale recuerdos de mi parte
give him my regards
llévale esto a Pedro de mi parte
take Pedro this from me
muy amable de su parte
(that is/was) very kind of you
de parte del director que subas a verlo
the director wants you to go up and see him
de parte del director que subas a verlo
the director says you're to go up and see him
vengo de parte del señor Díaz
Mr Díaz sent me
¿de parte de quién? (por teléfono)
who's calling?
¿de parte de quién? (por teléfono)
who shall I say is calling? form
¿tú de parte de quién estás?
whose side are you on?
se puso de su parte
he sided with her
yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte
I'll help you, but you have to do your share o part
yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte
I'll help you, but you have to do your bit Brit inf
forman parte del mecanismo de arranque
they are o they form part of the starting mechanism
forma parte de la delegación china
she's a member of the Chinese delegation
forma parte del equipo nacional
she's a member of the national team
forma parte del equipo nacional
she's on the national team Am
forma parte del equipo nacional
she's in the national team Brit
entró a formar parte de la plantilla
he joined the staff
por mi/tu/su parte
for my/your/his part
yo, por mi parte, no tengo inconveniente
I, for my part, have no objection form
yo, por mi parte, no tengo inconveniente
as far as I'm concerned, there's no problem
por parte de
on the part of
exige un conocimiento de la materia por parte del lector
it requires the reader to have some knowledge of the subject
exige un conocimiento de la materia por parte del lector
it requires some knowledge of the subject on the part of the reader
reclamaron una mayor atención a este problema por parte de la junta
they demanded that the board pay greater attention to this problem
su interrogatorio por parte del fiscal
his questioning by the prosecutor
por parte de o del padre
on his father's side
(por partes) revisémoslo por partes
let's go over it section by section
vayamos por partes ¿cómo empezó la discusión?
let's take it step by step, how did the argument start?
por otra parte (además)
anyway
por otra parte (además)
in any case
por otra parte (por otro lado)
however
por otra parte (por otro lado)
on the other hand
salva sea la parte euph, hum
derrière
salva sea la parte euph, hum
sit-upon Brit euph, hum
el que parte y reparte se lleva la mejor parte prov
he who cuts the cake takes the biggest slice

4. parte (lugar):

vámonos a otra parte
let's go somewhere else
vámonos a otra parte
let's go someplace else Am
va a pie a todas partes
she goes everywhere on foot
va a pie a todas partes
she walks everywhere
se consigue en cualquier parte
you can get it anywhere
en todas partes
everywhere
tiene que estar en alguna parte
it must be somewhere
no aparece por ninguna parte
I can't find it anywhere o it's nowhere to be found
este camino no lleva a ninguna parte
this path doesn't lead anywhere
esta discusión no nos va a llevar a ninguna parte
this discussion isn't going to get us anywhere
mandar a alg. a buena parte Chil inf
to tell sb to go take a running jump inf
mandar a alg. a buena parte Chil inf
to tell sb to go to blazes inf, dated
en todas partes (se) cuecen habas prov
it's the same the world over

salvo3 PREP (excep.)

Pojedinačni prevodilački parovi
una salva de 21 cañonazos
a 21-gun salute

Prevodi za salva u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

salva u rečniku PONS

Prevodi za salva u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

salva-slip® <salva-slips> N m

I.salvar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.salvar VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

salvo (-a) ADJ

Pojedinačni prevodilački parovi
salva de aplausos
storm of applause
en esta película no se salva ni el apuntador fig
nobody is spared in this film

Prevodi za salva u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

salva Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

en esta película no se salva ni el apuntador fig
nobody is spared in this film
salvar la cara
to save face
salva de aplausos
round of applause
salvar el pescuezo fig
to save one's skin
salvar un obstáculo
to overcome an obstacle
me dio una patada en salva sea la parte inf
he gave me a kick in the you-know-whats
salva de aplausos
storm of applause
salvar del peligro
to save from danger
salvar las apariencias
to keep up appearances
salvar a alguien de la ruina
to save sb from disaster
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
La tribu, nos salva de nosotras mismas, de los días difícil, de la soledad, des desencaje de identidad.
www.amosermama.com.ar
Después procederíamos a instalarle una barretina en salva sea la parte para identificación posterior.
blogs.elconfidencial.com
Carecen del equilibrismo oportunista que salva del naufragio a otros mediocres.
www.laeditorialvirtual.com.ar
Estos consejos podrán servir para la mutua coordinación de las varias asociaciones y emprendimientos laicales, salva la índole propia y la autonomía de cada una.
padrefabian.com.ar
Un aliado, es quien nos salva del naufragio.
www.espaciocris.com
Una transmisión directa salva la batería y es mucho más eficiente que una entrecortada entrevista.
k.habitacion101.com
Animalista con doble moral es uno que salva gatitos y come pollos.
www.faunatura.com
A éste le salva su fuerza y corpulencia.
www.perspectivabetica.com
Uno diría: a este tipo de personas siempre lo salva el raciocinio.
www.tumiamiblog.com
En ellas podemos encontrar un refugio para intimar con quien nos salva.
laicosdeapie.blogspot.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "salva" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije