forman u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za forman u rečniku španski»engleski

I.formar VB trans

1.1. formar personas:

formar círculo/figura

to make

formar círculo/figura

to form

formar asociación

to form

formar asociación

to set up

formen fila a la entrada, por favor

form a line at the entrance, please

formen fila a la entrada, por favor

form a queue at the entrance, please Brit

los estudiantes formaron barricadas

the students set up barricades

formar parejas (en una clase)

get into pairs o twos

formar parejas (en un baile)

take your partners

formar gobierno

to form a government

el partido se formó a principios de siglo

the party came into being o was formed at the turn of the century

se formaron varios comandos terroristas en la zona

several terrorist cells were established in the area

1.2. formar LING:

formar

to form

palabras que forman el plural añadiendo una 's'

words which form the plural by adding an 's'

1.3. formar MIL:

formar tropas

to have … fall in

formar tropas

to order … to fall in

2. formar (componer):

formar

to make up

está formada por tres provincias

it is made up of o it comprises three provinces

al juntarse forman un ángulo recto

they form o make a right angle where they meet

las distintas partes forman un todo indivisible

the separate elements make up o form an indivisible whole

el jurado está formado por nueve personas

the jury is made up of nine people

3. formar carácter/espíritu:

formar

to form

formar

to shape

II.formar VB intr

formar

to fall in

batallón: ¡a formar!

squad, fall in!

III.formarse VB vpr

1.1. formarse (hacerse, crearse):

formarse

to form

se ha formado hielo en las carreteras

ice has formed on the roads

se formó una cola de varios kilómetros

a tailback several kilometers long built up

1.2. formarse (desarrollarse):

formarse niño/huesos:

to develop

1.3. formarse (forjarse):

formarse

to form

formarse una idea/opinión

to form an idea/opinion

creo que se ha formado una impresión errónea

I think he has got the wrong impression

2. formarse (educarse):

formarse

to be educated

Pojedinačni prevodilački parovi

forman una buena yunta

the two of them make a good team

dos mitades forman un todo

two halves make a whole

Prevodi za forman u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

they're a motley crew

forman una pandilla de lo más variopinto

pack down

formar la melé

pack down

formar el scrum

train up

formar

to pack a jury

formar un jurado tendencioso

carpool

organizar o formar un → carpool

the center pages open out into a poster

las páginas centrales forman un póster al abrirse

these techniques are a part of every salesman's armory

estas técnicas forman parte del bagaje de todo vendedor

forman u rečniku PONS

Prevodi za forman u rečniku španski»engleski

I.formar VB intr

1. formar MIL:

formar

to fall in

2. formar (figurar):

formar

to figure

II.formar VB trans

1. formar (dar forma):

formar

to form

formar

to shape

2. formar (constituir):

formar

to form

formar MIL

to form up

formar parte de

to form part of

3. formar:

formar (educar)

to train

formar (enseñar)

to teach

III.formar VB refl formarse

1. formar (crearse):

formarse

to form

formarse MIL

to fall in

2. formar (ser educado):

formarse

to be educated

se ha formado a sí mismo

he is self-taught

3. formar (desarrollarse):

formarse

to develop

4. formar (hacerse):

formarse

to form

formarse una idea de algo

to form an impression of sth

Prevodi za forman u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

couple up intr

formar pareja

dimple

formar hoyuelos en

picket

formar piquete en

fall in

formar filas

re-form

formar de nuevo

to form an alliance

formar una alianza

intersect sets

formar intersección

to incorporate a company

formar una empresa

put together team

formar

forman Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

formar parte de la resistencia

to be part of the resistance

formar parte de

to form part of

formar partido

to band together

formar parte de la tripulación de una embarcación

to crew a boat

formar parte de la tripulación del barco de alguien

to crew for sb

En Gran Bretaña, las personas que se han distinguido por sus méritos en favor de su país, son distinguidas con el honor de pasar a formar parte de la knighthood (nobleza) y reciben el título de Sir delante de su nombre, por ejemplo, Sir John Smith. La mujer de un Sir recibe el tratamiento de Lady, por ejemplo, Lady Smith (y se tiene que dirigir uno a ella de esta manera). Si se les quiere nombrar simultáneamente entonces se utilizaría la fórmula de Sir John and Lady Smith. A partir del año 1917 también una mujer puede ser distinguida por sus méritos. En ese caso recibe el título de Dame, por ejemplo, Dame Mary Smith.

knighthood

Great Britain (Gran Bretaña) se compone del reino de Inglaterra, el de Escocia y el principado de Gales. (El rey Eduardo I de Inglaterra se anexionó Gales en 1282 y en 1301 nombró a su único hijo Prince of Wales. El rey Jacobo VI de Escocia heredó en 1603 la corona inglesa convirtiéndose en Jacobo I y en 1707 se unieron los parlamentos de ambos reinos). Estos países forman, junto con Irlanda del Norte, el United Kingdom (Reino Unido). El concepto geográfico de British Isles (Islas Británicas) incluye no solo a la isla mayor que es Gran Bretaña, sino también a Irlanda, la Isla de Man, las Hébridas, Orkney, Shetland, las Islas Scilly y las Channel Islands (Islas del Canal de la Mancha).

Great Britain