méritos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za méritos u rečniku španski»engleski

mérito N m

mérito

merit

mérito

worth

una obra de mérito

a commendable piece of work

una persona de mérito

a worthy person

una novela de poco mérito

a novel of little worth o merit

no le veo ningún mérito a lo que ha hecho

I don't think that what she's done is at all admirable

no le veo ningún mérito a lo que ha hecho

I can't see any merit in what she's done

quitarle o restarle méritos a alg.

to take the credit away from sb

se atribuyó el mérito de haberlo descubierto

he took the credit for having discovered it

tiene mucho mérito que lo hayas hecho sin ayuda

it says a lot for you o it's very commendable that you did it without any help

hacer méritos va a tener que hacer méritos (para conseguir algo)

he's going to have to earn it

hacer méritos va a tener que hacer méritos (para compensar algo)

he's going to have to make amends

te voy a llevar al teatro pero vas a tener que hacer méritos

I'll take you to the theater but you'll have to be on your best behavior o you'll have to behave

tendrá que hacer méritos si quiere que lo perdone

he'll have to make it up to me if he wants me to forgive him

concurso de méritos N m

concurso de méritos

selection by competitive examination

méritos de guerra N mpl

méritos de guerra

mention in dispatches

Prevodi za méritos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

merit pay

plus m por méritos

merit pay

prima f por méritos

cry down

quitarle méritos a

to earn brownie points inf

hacer méritos

oversell product

exagerar los méritos de

the merits and demerits of the plan

los méritos y deméritos del plan

to derogate from sth

quitarle méritos a algo

I don't want to derogate from the fine work you have done, but …

no quiero quitarle méritos al magnífico trabajo que has hecho, pero …

it riles me that he gets all the credit

me irrita que se lleve todos los méritos

it riles me that he gets all the credit

me revienta que se lleve todos los méritos inf

méritos u rečniku PONS

Prevodi za méritos u rečniku španski»engleski

mérito N m

1. mérito (merecimiento):

mérito

merit

hacer méritos

to prove oneself worthy

callarse sus méritos

to hide one's light under a bushel

2. mérito (valor):

mérito

worth

de mérito (obra)

excellent

de mérito (persona)

worthy

Pojedinačni prevodilački parovi

no restar un ápice del mérito

not to detract in the slightest from the achievement

Prevodi za méritos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

merit

mérito m

to detract from sth

quitar mérito a algo

to take away from the importance/worth of sth

restar importancia/mérito a algo

knighthood

En Gran Bretaña, las personas que se han distinguido por sus méritos en favor de su país, son distinguidas con el honor de pasar a formar parte de la knighthood (nobleza) y reciben el título de Sir delante de su nombre, por ejemplo, Sir John Smith. La mujer de un Sir recibe el tratamiento de Lady, por ejemplo, Lady Smith (y se tiene que dirigir uno a ella de esta manera). Si se les quiere nombrar simultáneamente entonces se utilizaría la fórmula de Sir John and Lady Smith. A partir del año 1917 también una mujer puede ser distinguida por sus méritos. En ese caso recibe el título de Dame, por ejemplo, Dame Mary Smith.

credit (recognition)

mérito m

to take (the) credit for sth

atribuirse el mérito de algo

méritos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hacer méritos

to prove oneself worthy

callarse sus méritos

to hide one's light under a bushel

de mérito (obra)

excellent

de mérito (persona)

worthy

no restar un ápice del mérito

not to detract in the slightest from the achievement

En Gran Bretaña, las personas que se han distinguido por sus méritos en favor de su país, son distinguidas con el honor de pasar a formar parte de la knighthood (nobleza) y reciben el título de Sir delante de su nombre, por ejemplo, Sir John Smith. La mujer de un Sir recibe el tratamiento de Lady, por ejemplo, Lady Smith (y se tiene que dirigir uno a ella de esta manera). Si se les quiere nombrar simultáneamente entonces se utilizaría la fórmula de Sir John and Lady Smith. A partir del año 1917 también una mujer puede ser distinguida por sus méritos. En ese caso recibe el título de Dame, por ejemplo, Dame Mary Smith.

knighthood