distinguidas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za distinguidas u rečniku španski»engleski

distinguido (distinguida) ADJ

1. distinguido escritor/actor:

distinguido (distinguida)

distinguished

fue un alumno muy distinguido

he was an outstanding pupil

hoy contamos con la distinguida presencia de …

today we are honored to have with us …

distinguidas figuras del teatro y del cine

distinguished figures of stage and screen

y ahora, distinguido público …

and now, ladies and gentlemen …

2. distinguido:

distinguido (distinguida) modales

refined

distinguido (distinguida) aspecto

distinguished

con un aire distinguido

with a distinguished air

I.distinguir VB trans

1.1. distinguir (diferenciar):

distinguir

to distinguish

no sabe distinguir una nota de otra

she can't tell o distinguish one note from another

he aprendido a distinguir los diferentes compositores

I've learnt to distinguish (between) o recognize the different composers

son tan parecidos que es muy difícil distinguirlos

they look so much alike it's very difficult to tell them apart o to tell one from the other o to distinguish between them

yo la distinguiría entre mil

I'd recognize o know her anywhere

yo la distinguiría entre mil

I could pick her out in a crowd

1.2. distinguir (caracterizar):

distinguir

to characterize

2. distinguir (percibir):

distinguir

to make out

a lo lejos se distingue la catedral

the cathedral can be seen in the distance

entre los matorrales pudo distinguir algo que se movía

she could make out o see something moving in the bushes

se distinguía claramente el ruido de las olas

the sound of the waves could be clearly heard

se distinguía claramente el ruido de las olas

we/he/they could clearly hear o make out the sound of the waves

3. distinguir (con una medalla, un honor):

distinguir

to honor Am

distinguir

to honour Brit

los distinguió con su presencia form

she honored them with her presence form

II.distinguir VB intr (discernir)

hay que saber distinguir para apreciar la diferencia

you have to be discerning to appreciate the difference

III.distinguirse VB vpr

distinguirse (destacarse) (distinguirse por algo):

se distinguió por su talento musical

he became famous o renowned for his musical talent

se distinguió por su valor en el combate

he distinguished himself by his bravery in battle

nuestros productos se distinguen por su calidad

our products stand out for their quality

nuestros productos se distinguen por su calidad

our products are distinguished by o for their quality

distinguirse en algo

to distinguish oneself in sth

distinguirse en algo

to make a name for oneself in sth

Prevodi za distinguidas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

well-bred

distinguido

courtly

distinguido

distinguished

distinguido

his grey hair makes him look distinguished

el pelo canoso le da un aspecto distinguido

mark out

distinguir

separate out considerations/factors

distinguir

differentiate

distinguir

differentiate form

distinguir

to differentiate sth from sth

diferenciar or distinguir algo de algo

la-di-da

distinguido

a very la-di-da accent

un acento de lo más distinguido (or repipi etc.)

Dame

Dame (título honorífico concedido a mujeres distinguidas con la Orden del Imperio Británico)

distinguidas u rečniku PONS

Prevodi za distinguidas u rečniku španski»engleski

distinguido (-a) ADJ

1. distinguido (ilustre):

distinguido (-a)

distinguished

2. distinguido (elegante):

distinguido (-a)

refined

3. distinguido (en cartas):

distinguido (-a)

Dear

distinguido amigo:...

Dear Sir, ...

I.distinguir VB trans gu → g

1. distinguir (diferenciar):

distinguir

to distinguish

no distinguir lo blanco de lo negro inf

to not be able to tell left from right

2. distinguir (señalar):

distinguir

to single out

3. distinguir (divisar):

distinguir

to make out

4. distinguir:

distinguir (condecorar)

to honour Brit

distinguir (condecorar)

to honor Am

distinguir (tratar mejor)

to favour Brit

distinguir (tratar mejor)

to favor Am

distinguir a alguien con su confianza

to honour [or honor Am] sb with one's trust

II.distinguir VB refl distinguirse

1. distinguir (poder ser visto):

distinguirse

to be noticeable

2. distinguir (ser diferente):

distinguirse

to be different

distinguir VB

Korisnička odrednica

distinguir (uno de otro) trans

to tell apart

Prevodi za distinguidas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tell apart

distinguir

distinguish

distinguir

distinguish

distinguir

genteel

distinguido, -a

mark out

distinguir

pick out

distinguir

differentiate

distinguir

to differentiate one wine from another

distinguir un vino de otro

distinguished

distinguido, -a

distinguidas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no distinguir lo blanco de lo negro inf

to not be able to tell left from right

distinguir a alguien con su confianza

to honour [or honor Am] sb with one's trust

distinguido amigo:...

Dear Sir, ...

distinguir entre mayúsculas y minúsculas COMPUT

to be case-sensitive

es un hombre de porte distinguido

he has a distinguished air

saber distinguir entre lo que está bien y lo que está mal

(to know) right from wrong

no distinguir lo blanco de lo negro

to not know chalk from cheese

En Gran Bretaña, las personas que se han distinguido por sus méritos en favor de su país, son distinguidas con el honor de pasar a formar parte de la knighthood (nobleza) y reciben el título de Sir delante de su nombre, por ejemplo, Sir John Smith. La mujer de un Sir recibe el tratamiento de Lady, por ejemplo, Lady Smith (y se tiene que dirigir uno a ella de esta manera). Si se les quiere nombrar simultáneamente entonces se utilizaría la fórmula de Sir John and Lady Smith. A partir del año 1917 también una mujer puede ser distinguida por sus méritos. En ese caso recibe el título de Dame, por ejemplo, Dame Mary Smith.

knighthood