porte u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za porte u rečniku španski»engleski

porte N m

1. porte (aspecto, aire):

porte

bearing

porte

demeanor Am

porte

demeanour Brit

un joven de porte distinguido

a distinguished-looking young man

un joven de porte distinguido

a young man of distinguished bearing o with a distinguished air

una mansión de porte señorial

a mansion of extremely grand appearance

2. porte (tamaño):

porte

size

un buque de gran porte

a vessel of enormous size

es de este porte LatAm

it's about this big

del porte de una casa o catedral Chil inf

huge

del porte de una casa o catedral Chil inf

enormous

del porte de una casa o catedral Chil inf

tremendous

3.1. porte (precio, costo):

porte

carriage

la mercancía se envía a porte pagado

the goods are sent freight paid

la mercancía se envía a porte pagado

the goods are sent postage paid

la mercancía se envía a porte pagado

the goods are sent carriage paid Brit

3.2. porte (acción de portar):

porte

carrying

no se permite el porte de armas

it is forbidden to carry arms

no se permite el porte de armas

the carrying of arms is forbidden

4. porte <portes mpl > (transporte):

portes

transport

portes pagados

freight/postage paid

portes pagados

carriage paid Brit

“se hacen portes”

“freight delivery service”

I.portar VB trans

1. portar form arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear form

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar form uniforme/vestido:

portar

to wear

II.portarse VB vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

Pojedinačni prevodilački parovi

su porte señorial

his noble bearing

la arrogancia de su porte

his imposing bearing

Prevodi za porte u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

demeanor

porte m

deportment

porte m

carriage

porte m

carriage paid/forward Brit

porte(s) m(pl) pagado(s)/a pagar

carriage free Brit

franco de porte

carriage free Brit

sin porte(s)

carriage form

porte m

postage paid

de porte pagado

postage paid

a porte pagado

postage and packing free

franco de porte

prepaid postage

porte m pagado

porte u rečniku PONS

Prevodi za porte u rečniku španski»engleski

porte N m

1. porte (transporte):

porte

transport

porte aéreo

air freight

gastos de porte

transport costs

a porte debido

carriage forward

2. porte (gastos de transporte):

porte

transport costs pl

porte

shipping

3. porte (correo):

porte

postage

porte por expreso

express postage

porte de un paquete

parcel post

porte suplementario

additional postage charge

4. porte (de buque):

porte

capacity

buque de gran porte

large vessel

5. porte (aspecto):

porte

appearance

es un hombre de porte distinguido

he has a distinguished air

mostrar un porte severo

to look strict

I.portar VB trans (perro)

portar

to fetch

II.portar VB refl

portar portarse:

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

Prevodi za porte u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

deportment

porte m

portage

porte m

demeanor (bearing)

porte m

carriage

porte m

post-free

con porte pagado

handling

porte m

freight

porte m

post-paid parcel

con porte pagado

porte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

porte aéreo

air freight

gastos de porte

transport costs

a porte debido

carriage forward

porte por expreso

express postage

porte de un paquete

parcel post

porte suplementario

additional postage charge

buque de gran porte

large vessel

es un hombre de porte distinguido

he has a distinguished air

mostrar un porte severo

to look strict

carta de porte

bill of lading

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si aguanta entre 15 y 40 o 50 libras por ejemplo, te va a servir incluso para pescar surubí de gran porte.

pescadordeportivo.com

Agrupalas pri mero las de alto porte, abajo porte bajo o rastrero.

plantas.facilisimo.com

Las plantas leñosas son de porte bajo, ya que el corto período de crecimiento no permite alcanzar grandes alturas.

recursosbiologicos.eia.edu.co

Ojo con los portes porque si acabas comprando las cosas en cuatro o cinco sitios diferentes los portes terminan haciendo mella en el presupuesto.

forums.reprap.org

Los videos y testimonios hablan efectivamente de un bombardeo con cohetes de gran porte.

www.lacapital.com.ar

Tabárez también señaló que su equipo tendrá un porte ofensivo para plantearle problemas a su rival en el partido de mañana.

www.mundodeportivo.com

Hace levantar la voz; inspira un silencio amargo, una alegría disoluta, una tristeza furiosa, actos imprudentes, un porte altivo y respuestas agrias.

veritasliberavitvos.wordpress.com

Cuando tomemos semillas o ramas (esquejes, estacas, estaquillas), que sean de diversos árboles y arbustos, y de los que tengan mejor porte.

plantararboles.blogspot.com

Es un keniano con porte de rey y 1,90 metros de estatura.

santodomingocorre.blogspot.com

Pudieron subir mas de 20 y 30 dorados por día, haciendo dobletes y muchos con muy buenos portes que superaban los 6 kilos.

apescaryalgomas.blogspot.com