restar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za restar u rečniku španski»engleski

I.restar VB trans

1. restar MATH:

restar número

to subtract

restar número

to take away

restar algo de algo

to take (away) sth from sth

restar algo de algo

to subtract sth from sth

restar 15 de 36

take 15 (away) from 36

restar 15 de 36

subtract 15 from 36

2. restar gastos/cantidad:

restar

to deduct

restar

to take away

restar algo a algo

to take away o deduct sth from sth

3. restar (quitar) importancia/credibilidad/mérito:

quiso restarle importancia al incidente

he tried to minimize o play down the importance of the incident

estos hechos restan credibilidad a la hipótesis

these facts detract from the credibility of the hypothesis

estos hechos restan credibilidad a la hipótesis

these facts make the hypothesis less credible

II.restar VB intr

1. restar MATH:

restar

to subtract

restar

to take away

2. restar form (quedar):

restar

to remain

restan dos etapas para terminarse la carrera

there are two stages left before the race ends

solo me resta agradecerles a todos ustedes su presencia en este acto

it only remains for me to thank you all for attending form

solo resta formalizar el acuerdo

the only thing that remains to be done is to formalize the agreement

3. restar Spain SPORTS:

restar

to return (service)

Prevodi za restar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

subtract

restar

to subtract sth from sth

restar algo de algo

subtract

restar

she's barely numerate

apenas sabe sumar y restar

take from

restar de

we must not downgrade the importance of his contribution

no debemos restar importancia a su aportación

to learn addition and subtraction

aprender a sumar y restar

return (in tennis)

restar Spain

restar u rečniku PONS

Prevodi za restar u rečniku španski»engleski

I.restar VB intr

restar

to remain

aún restan algunos días para finalizar el año

there are still a few days left until the end of the year

II.restar VB trans

restar

to take away

restar energías a alguien

to drain sb's strength

no restar un ápice del mérito

not to detract in the slightest from the achievement

restarse años

to seem much younger

restar importancia a algo

to play sth down

restar importancia a algo MATH

to subtract

Pojedinačni prevodilački parovi

restar [o quitar] importancia a algo

to play sth down

Prevodi za restar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

downplay

restar importancia a

take away

restar

to take away from the importance/worth of sth

restar importancia/mérito a algo

to subtract 3 from 5

restar 3 a 5

to take the edge off an argument

restar fuerza a un argumento

restar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

restar [o quitar] importancia a algo

to play sth down

restar energías a alguien

to drain sb's strength

no restar un ápice del mérito

not to detract in the slightest from the achievement

restar importancia a algo

to play sth down

restar importancia a algo MATH

to subtract

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No se trata de restar, se trata de sumar.

segundacita.blogspot.com

Lo que creo no se debiera hacer es restar también fuerza a una movilización que, cuanto más masiva, más contundente.

caballodefuego.wordpress.com

En 5 minutos, ponete a prueba y averiguá qué cosas te suman años y qué hábitos, te restan.

www.entremujeres.com

Todo ello, restándole especial atención a quienes lo acompañan en ese momento.

necocheanews.com.ar

Es decir, los tipos dividen por un número, restan un número o bien hacen ambas cosas, pero nada más (o nada muy diferente de eso).

elplacerestuyo.wordpress.com

Y el resto de la banda sostiene, sin lucir pero sin pifiar nada, siempre sumando y nunca restando.

www.nochebastarda.com.ar

Sin muchas ganas de trabajar en ese restó.

www.criticunder.com

Fuimos estigmatizando lo público y restándole valor.

lectoresdeheidegger.wordpress.com

Si estiman que no podrán aprovechar ninguno de esos dos días concurriendo a un parque, resten 1.

blog.viajeromagico.com

Restará ahora quedar a la espera de que otra emisora logre captar a este ciclo y vuelva a amenizar las mañanas de los sábados.

www.comiqueando.com.ar