formen u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za formen u rečniku španski»engleski

I.formar VB trans

1.1. formar personas:

formar círculo/figura

to make

formar círculo/figura

to form

formar asociación

to form

formar asociación

to set up

formen fila a la entrada, por favor

form a line at the entrance, please

formen fila a la entrada, por favor

form a queue at the entrance, please Brit

los estudiantes formaron barricadas

the students set up barricades

formar parejas (en una clase)

get into pairs o twos

formar parejas (en un baile)

take your partners

formar gobierno

to form a government

el partido se formó a principios de siglo

the party came into being o was formed at the turn of the century

se formaron varios comandos terroristas en la zona

several terrorist cells were established in the area

1.2. formar LING:

formar

to form

palabras que forman el plural añadiendo una 's'

words which form the plural by adding an 's'

1.3. formar MIL:

formar tropas

to have … fall in

formar tropas

to order … to fall in

2. formar (componer):

formar

to make up

está formada por tres provincias

it is made up of o it comprises three provinces

al juntarse forman un ángulo recto

they form o make a right angle where they meet

las distintas partes forman un todo indivisible

the separate elements make up o form an indivisible whole

el jurado está formado por nueve personas

the jury is made up of nine people

3. formar carácter/espíritu:

formar

to form

formar

to shape

II.formar VB intr

formar

to fall in

batallón: ¡a formar!

squad, fall in!

III.formarse VB vpr

1.1. formarse (hacerse, crearse):

formarse

to form

se ha formado hielo en las carreteras

ice has formed on the roads

se formó una cola de varios kilómetros

a tailback several kilometers long built up

1.2. formarse (desarrollarse):

formarse niño/huesos:

to develop

1.3. formarse (forjarse):

formarse

to form

formarse una idea/opinión

to form an idea/opinion

creo que se ha formado una impresión errónea

I think he has got the wrong impression

2. formarse (educarse):

formarse

to be educated

Pojedinačni prevodilački parovi

formar parte del decorado inf

to be part of the furniture inf

formen fila aquí para comprar las entradas

form a line here to buy your tickets

formen fila aquí para comprar las entradas

form a queue here to buy your tickets Brit

formen filas de (a) cinco

line up in fives

Prevodi za formen u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pack down

formar la melé

pack down

formar el scrum

unscramble the letters to give the name of a bird

ordene las letras de modo que formen el nombre de un pájaro

train up

formar

to pack a jury

formar un jurado tendencioso

carpool

organizar o formar un → carpool

eddy water:

formar remolinos

chelate

formar quelatos

formen u rečniku PONS

Prevodi za formen u rečniku španski»engleski

I.formar VB intr

1. formar MIL:

formar

to fall in

2. formar (figurar):

formar

to figure

II.formar VB trans

1. formar (dar forma):

formar

to form

formar

to shape

2. formar (constituir):

formar

to form

formar MIL

to form up

formar parte de

to form part of

3. formar:

formar (educar)

to train

formar (enseñar)

to teach

III.formar VB refl formarse

1. formar (crearse):

formarse

to form

formarse MIL

to fall in

2. formar (ser educado):

formarse

to be educated

se ha formado a sí mismo

he is self-taught

3. formar (desarrollarse):

formarse

to develop

4. formar (hacerse):

formarse

to form

formarse una idea de algo

to form an impression of sth

Prevodi za formen u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

couple up intr

formar pareja

dimple

formar hoyuelos en

picket

formar piquete en

fall in

formar filas

re-form

formar de nuevo

to form an alliance

formar una alianza

intersect sets

formar intersección

to incorporate a company

formar una empresa

put together team

formar

formen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

formar parte de la resistencia

to be part of the resistance

formar parte de

to form part of

formar partido

to band together

formar parte de la tripulación de una embarcación

to crew a boat

formar parte de la tripulación del barco de alguien

to crew for sb

En Gran Bretaña, las personas que se han distinguido por sus méritos en favor de su país, son distinguidas con el honor de pasar a formar parte de la knighthood (nobleza) y reciben el título de Sir delante de su nombre, por ejemplo, Sir John Smith. La mujer de un Sir recibe el tratamiento de Lady, por ejemplo, Lady Smith (y se tiene que dirigir uno a ella de esta manera). Si se les quiere nombrar simultáneamente entonces se utilizaría la fórmula de Sir John and Lady Smith. A partir del año 1917 también una mujer puede ser distinguida por sus méritos. En ese caso recibe el título de Dame, por ejemplo, Dame Mary Smith.

knighthood

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Importante también para muchos que se desenvuelvan y se formen hoy y mañana.

kjosaval.blogspot.com

Remover bien con la cuchara de madera hasta que se formen las gachas.

www.madridejos.net

No utilices barnices que formen películas protectoras porque con el tiempo se descaman o ampollan.

www.espacioliving.com

Se espera que ambos jugadores (por haber sido seleccionados en rondas tempraneras) formen parte del equipo este 2013.

espanol.patriots.com

Crear espacios para la participación de calidad de los y las jóvenes, permitiendo que formen parte de procesos de codecisión en las políticas que les afectan.

www.cje.org

En Iberoamérica, no debemos esperar a que los rociadores automáticos y otros requisitos formen parte de la legislación obligatoria.

nfpajla.org

Esto hace que en muchos casos se considere que sóleo junto con los dos gemelos formen una estructura llamada tríceps sural.

tufisio.net

No es raro que los regímenes separatistas formen parte de movimientos irredentistas vinculados a contrapartes en otros estados.

orgulloboliviano.blogspot.com

Es único en cada especie mineral, ya que en él no incide la existencia de elementos cromóforos que no formen parte de la estructura del mineral.

www.regmurcia.com

Los reptiles tienen onfaloplacenta y alantoplacenta cuando son vivíparos, o sea, de vuelta una orden general: formen una interface maternofetal.

www.alcmeon.com.ar