impresión u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za impresión u rečniku španski»engleski

impresión N f

1.1. impresión (idea, sensación):

impresión

impression

da la impresión de ser demasiado ancho

it looks (as if it might be) too wide

nos causó o nos hizo muy buena impresión

he made a very good impression on us

nos causó o nos hizo muy buena impresión

we were very impressed with him

me da/tengo la impresión de que me está mintiendo

I have a feeling o an idea he's lying to me

me da/tengo la impresión de que me está mintiendo

I get the impression o feeling he's lying to me

no tuvimos oportunidad de cambiar impresiones

we didn't get a chance to compare notes o talk about it

1.2. impresión (sensación desagradable):

tocar el pescado me da impresión

handling fish turns my stomach

ver sangre le daba impresión

she couldn't stand the sight of blood

el agua está tan fría que da impresión al entrar

the water's so cold, it's a bit of a shock when you first get in

2.1. impresión TYPO:

impresión (acción)

printing

impresión (tirada)

print run

impresión (tirada)

impression form

2.2. impresión COMPUT:

impresión (acción)

printing

impresión (producto)

printout

2.3. impresión (de un disco):

impresión

pressing

2.4. impresión (huella):

impresión

imprint

la impresión de un pie en la arena

a footprint in the sand

impresión digital N f

impresión digital

fingerprint

impresión en cuatricromía N f

impresión en cuatricromía

four-color printing Am

impresión en cuatricromía

four-colour printing Brit

impresión en policromía N f

impresión en policromía

multicolor printing Am

impresión en policromía

multicolour printing Brit

Prevodi za impresión u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hard copy

impresión f

print-on-demand

impresión f a pedido

print-on-demand

impresión f por demanda

letterpress

impresión f tipográfica

print preview

diseño m de impresión

print queue

cola f de impresión

POD

impresión f a pedido

POD

impresión f por demanda

impresión u rečniku PONS

Prevodi za impresión u rečniku španski»engleski

impresión N f

1. impresión (huella):

impresión

imprint

2. impresión TYPO:

impresión

printing

impresión

impression

3. impresión COMPUT:

impresión

print-out

4. impresión PHOTO:

impresión

print

5. impresión (grabación):

impresión

recording

6. impresión (sensación, opinión):

impresión

impression

cambiar impresiones

to compare notes

Pojedinačni prevodilački parovi

impresión rotativa TYPO

rotary printing

Prevodi za impresión u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hard copy

impresión f

printing

impresión f

print-out

impresión f

impression

impresión f

to be of [or under] the impression that ...

tener la impresión de que...

to make an impression on sb

causar impresión a alguien

impression

impresión f

misperception

falsa impresión f

jolt

impresión f

to put oneself across well

causar buena impresión

landscape

impresión f horizontal

impresión Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tu novio me ha dado una grata impresión

your boyfriend seems very nice

impresión rotativa TYPO

rotary printing

causar una impresión favorable (a alguien)

to make a favourable impression (on sb)

impresión/documento a doble cara [o a dos caras]

two-sided printing/document

tener la impresión de que ...

to form the impression that...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Las técnicas empleadas a lo largo de la expo, son todas, daguerrotipo, ambrotipo, albúmina, plata sobre gelatina y la impresión digital por supuesto.

blogs.milenio.com

La impresión que me dio se mezcla con una desazón o una tristeza, si se quiere.

www.geic.com.ar

Le metió su cabeza dentro de un costal para que no diera mala impresión.

laletratalvez.blogspot.com

Dalma no iba porque decía que le daba impresión verlo ahí, remarcó.

exitoina.com

Sebastián me hizo resumir mi impresión de cada libro en 350 caracteres.

factorelblog.com

Pero me gusta más aquello de que la primera impresión es la que cuenta.

criticacreacion.wordpress.com

Una vez me dio esa impresión y de ser así me parece un poco antihigiénico.

www.juliaphoenix.com

Si es a lo primero su impresión es engañosa y todo se remedia con un corte de pelo.

elmundoincompleto.blogspot.com

Dicen que una persona necesita 10 segundos para formase una impresión sobre la otra, y toda una vida para cambiar la.

blog.guiasenior.com

Los 5 básicos para causar una buena impresión.

www.elmiradordelsur.com.ar