organizar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za organizar u rečniku španski»engleski

I.organizar VB trans

1. organizar fiesta/actividades:

organizar

to organize

organizar

to arrange

estaba muy bien organizado

it was very well organized

2. organizar Spain inf lío/follón/escándalo:

organizar

to cause

II.organizarse VB vpr

1. organizarse persona:

organizarse

to organize oneself

organizarse

to organize one's time

2. organizarse Spain inf lío/follón/escándalo:

¡menudo follón se organizó!

there was a real ruckus! inf

Pojedinačni prevodilački parovi

organizar o montar una juerga

to have o throw a party

Prevodi za organizar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

orchestrate campaign

organizar

orchestrate conference/ceremony

organizar

declutter

organizar eliminando lo innecesario

carpool

organizar o formar un → carpool

she's a born organizer

tiene un talento nato para organizar

to mount a boycott

organizar un boicot or boicoteo

mastermind

planear y organizar

organize event/activity/strike

organizar

organize

organizar

fix up trip

organizar

organizar u rečniku PONS

Prevodi za organizar u rečniku španski»engleski

I.organizar VB trans z → c

organizar

to organize

organizar (una fiesta)

to hold

II.organizar VB refl organizarse

1. organizar (asociarse):

organizarse

to organize oneself

2. organizar (surgir):

organizarse

to break out

¡menuda se organizó!

all hell broke loose!

se organizó una pelea

a fight broke out

3. organizar (ordenar):

organizarse

to arrange

organizarse el tiempo

to organize one's time

Prevodi za organizar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

orchestrate

organizar

prearrange

organizar de antemano

organize

organizar

fix up

organizar

pull together

organizar

get up

organizar

lay out

organizar

declutter

organizar (quitando cosas innecesarias)

arrange

organizar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Rápidamente la organizamos y hoy ya la estamos comenzando a capitalizar.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

En la segunda mitad del año organizaremos más maratones de edición.

www.wikimedia.org.ar

El ir y venir de las mascotas por los espacios públicos viene siendo motivo de preocupación de vecinos, organizados en comisiones barriales.

entreriosahora.com

El problema es que nuestra sociedad no está organizada en torno a ello.

www.cibermitanios.com.ar

Una agobiante necesidad de controlar y organizar finalmente conduce al desbalance, a una falta de equilibrio.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Porque si esperamos que la oposicion se organice seria y territorialmente... estamos fritos.

labarbarie.com.ar

Tratá de no demorar esta primera consulta, asi tenes tiempo como para organizarte vos tambien con todo esto.

www.tvcrecer.com

Además de cierres laborales y fiestas deberemos pensar en organizar nuestras vacaciones.

papis.com.ar

Es la primera vez que se organiza en el país una competencia con esta modalidad, pero se hace en todo el mundo.

tecnopolis.ar

Se sabe que la próxima recaudación podría ser para estantes con los que organizar los miles de materiales que se acumularon en el búnker.

www.narrativasdigitales.com