follón u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za follón u rečniku španski»engleski

follón N m

1.1. follón inf Spain (alboroto):

follón

commotion

follón

ruckus Am inf

hubo un follón tremendo a la salida del estadio

there was a lot of trouble o an incredible commotion o ruckus outside the stadium inf

cuando lo intentaron echar, armó o montó un buen follón

when they tried to throw him out, he kicked up a hell of a fuss o created a real stink inf

1.2. follón inf Spain (situación confusa, desorden):

en este follón de papeles no hay quien encuentre nada

these papers are so jumbled up o in such a mess, it's impossible to find anything inf

¿sabes algo del follón este de MEPIRESA?

do you know anything about this MEPIRESA business? inf

me armé un buen follón con la última pregunta

I got into a real mess with the last question inf

1.3. follón inf Spain (problema):

si te juntas con esa gente, te meterás en follones

if you go around with that lot, you'll get into trouble

2. follón Chil inf, hum (pedo):

follón

fart sl

Prevodi za follón u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

mess-up

follón m Spain inf

kerfuffle

follón m Spain inf

rigmarole

follón m Spain inf

ruckus

follón m Spain inf

to raise a ruckus

armar un follón Spain inf

carry-on

follón m Spain inf

cock-up

follón m Spain inf

hoo-ha

follón m Spain inf

there was a great hoo-ha

se armó tremendo follón Spain inf

palaver esp Brit

follón m Spain inf

what a palaver!

¡qué jaleo (or follón etc.)! inf

to-do

follón m Spain inf

follón u rečniku PONS

Prevodi za follón u rečniku španski»engleski

follón (-ona) ADJ

1. follón (chulo):

follón (-ona)

swaggering

2. follón (holgazán):

follón (-ona)

lazy

follón N m inf

1. follón (alboroto):

follón

row

armar un follón

to cause a commotion

2. follón (asunto enojoso):

follón

trouble

Prevodi za follón u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

mess-up

follón m

farce

follón m

to make a hullabaloo

armar un follón

what a palaver!

¡menudo follón!

shitstorm sl vulg

follón m inf

high drama inf

follón padre

stir

armar follón

follón Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

armar un follón

to cause a commotion

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si no sucede así, más pronto que tarde, aparecerán varios jinetes pálidos, habrá follón, confusión, bajas, un escenario que debiera evitarse.

sebastianurbina.blogspot.com

Tras el lógico follón de seleccionar, pensar, volver a pensar y rediseñar, el cambio ya está realizado.

davidmunilla.desnivel.com

La verdad es que hubiera estado bien que alguien me lo comentara antes de empezar todo este follón.

www.comonoserunadramamama.com

Para analizar todo este follón primero hay que serenarse y mirar la cosa con mayor perspectiva.

controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com

Jugamos y bromeamos entre nosotros y si alguien intenta causar algún follón todos les decimos tranquilo..., tenemos ya esa confianza entre nosotros.

ydesperte.lacoctelera.net

El pasillo da mas libertad, pero la ventana permite dormir mas y con menos follón.

www.uncafelitoalasonce.com

Yo que vosotros me lo pensaba por que os podeis meter en un follón de la leche.

www.filmica.com

Y meterte en ese follón resulta opresivo, asfixiante y ansiogénico.

delusionalmiasma.blogspot.com

En la primera teníamos tramas, personajes y follones.

mundoseries.portalmundos.com

Ahí es donde está el follón, ha agregado.

lasareb.wordpress.com