menuda u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za menuda u rečniku španski»engleski

gente menuda N f

la gente menuda

the children pl

la gente menuda

the kids pl inf

menudo¹ (menuda) ADJ

1.1. menudo persona:

menudo (menuda)

slight

1.2. menudo letra/pie:

menudo (menuda)

small

picar el ajo muy menudito

chop the garlic very finely

2. menudo Spain (en exclamaciones) attr:

¡en menudo lío te has metido!

you've got yourself into a fine mess!

¡menudo jaleo que se armó!

there was an incredible row!

¡menuda vida se pega!

he has a nice life!

¡menuda vida se pega!

he leads the life of Riley

Phrases:

a menudo phrase adv

often

vidi i gente³, gente², gente¹

gente³ N f Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas, se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = the people are very nice there
Cuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday

1. gente (personas):

gente

people pl

había mucha/muy poca/tanta gente

there were a lot of/very few/so many people

¿qué va a decir la gente?

what will people say?

tengo ganas de conocer gente nueva

I want to meet some new people

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my family

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my folks inf

¿cómo está toda la gente del pueblo?

how's everyone back home?

toda la gente del cine

everyone in the movie o film world

como la gente CSur inf regalo/camisa

decent inf

como la gente hablar

properly

metido a gente Chil inf es un roto metido a gente

he's a jumped-up little nobody o a pretentious little upstart

ser buena gente

to be nice (o kind etc.)

son muy buena gente

they're very nice

es buena gente LatAm

he's nice

ser gente AmS

to behave (properly)

2. gente <gentes fpl > liter (habitantes):

gentes

people pl

gente² ADV Chil Mex

se portó muy gente conmigo

she was very good o kind to me

gente¹ ADJ LatAm

1. gente (de buenas maneras):

gente

respectable

es una familia muy o bien gente

they're a very decent o respectable family

2. gente (amable):

gente

kind

gente

good

menudo² N m

1.1. menudo <menudos mpl > (vísceras de las aves):

menudos

giblets pl

1.2. menudo <menudos mpl > (guiso):

menudos

dish made with tripe

2. menudo Col (dinero suelto):

menudo

loose change

Pojedinačni prevodilački parovi

¡menuda pea lleva o tiene encima!

he's completely plastered inf

¡menuda pea lleva o tiene encima!

he's completely hammered Brit inf

Prevodi za menuda u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

petite woman

menuda

the fine print

la letra pequeña or menuda

the small print

la letra pequeña or menuda

wispy person

menudo

elfin

menudo y delicado

d'you go there often?

¿vas ahí a menudo?

menuda u rečniku PONS

Prevodi za menuda u rečniku španski»engleski

menudo (-a) ADJ

1. menudo (minúsculo):

menudo (-a)

minuscule

2. menudo (pequeño y delgado):

menudo (-a)

slight

3. menudo (fútil):

menudo (-a)

futile

4. menudo (exclamación):

¡menuda película!

what a film!

¡menudo lío has armado!

what a fuss you have created!

5. menudo COMM:

por [o a] la menuda

retail

Phrases:

a menudo

often

Pojedinačni prevodilački parovi

¡menuda alhaja, este niño!

this boy's a fine one!

¡menuda ganga este nuevo jefe! iron hum

we've got our work cut out with the new boss

¡menuda se organizó!

all hell broke loose!

¡menudo cacho de carne! inf irón ex

now that's a real piece of meat!

Prevodi za menuda u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

small print

letra f menuda

petite

menudo, -a

tiny

menudo, -a

what a palaver!

¡menudo follón!

wispy person

menudo, -a

menuda Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡menuda ganga este nuevo jefe! iron hum

we've got our work cut out with the new boss

menuda papeleta le ha tocado

that's a nasty problem he's got

¡menuda salida!

what a crazy idea!

gente menuda (niños)

children

¡menuda pieza está hecho ese!

what a little rascal he is!

¡menuda alhaja, este niño!

this boy's a fine one!

¡menuda película!

what a film!

por [o a] la menuda

retail

¡menuda se organizó!

all hell broke loose!

a menudo nos cruzábamos en la escalera

we often passed on the stairs

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Menuda fábula si llega a ser mentira lo de los extraterrestres.

spanish.bilinkis.com

Hay que poner la doble tracción y dejar atrás la política menuda, la pequeñez y la intrascendencia.

www.panoramacajamarquino.com

Encontrando a mi madre, a quien había criado, ya casada y con varios hijos, entró a nuestra casa como sirvienta en lo de carguío y crianza de la menuda gente.

www.banrepcultural.org

Enhorabuena, menuda soba, pero compensa porque luego lo ves taaan bonito que es de puro éxtasis.

lesbicanarias.es

Y es con ese relato de homónimo nombre precisamente, con el que se abre esta menuda selección.

untrayectotraslabruma.blogspot.com

Y con falta menuda, le cortó las alas al equipo mirasol.

www.colombiasports.net

Lo que sí que me parece fatal es que utilicen herramientas sucias, menuda guarrada.

www.moli-art.com

Menuda disyuntiva tienes ante ti... habrás de tomar una determinación en la que no se vea afectada ninguna de las partes...

www.arteyfotografia.com.ar

El sobrescrito de la presente carta mostraba una menuda y femenina, mientras que el otro, dirigido a cierta persona real, había sido trazado con caracteres firmes y decididos.

www.lamaquinadeltiempo.com

Y menuda cara de chunga tiene la pirómana...

abelaranamedia.blogspot.com